旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉 其五

译文

五月的吴江举办祭祀屈原的赛会，红旗飘扬、画船桨楫布满晴朗的江面。范蠡功成身退飘然而去这是谁家的事情呢？寂寞的胥门只有一炷香烟（缭绕）。

注释

画楫（huà jí）

有画饰的船桨，这里指代画船。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟，浮于江湖，变名易姓，自号鸱夷子皮。

胥门（xū mén）

苏州古城门之一，伍子胥曾居于此地，与伍子胥相关。

赏析

从文学手法上看，首句‘五月吴江赛屈原’点明时间与事件，直入主题，‘红旗画楫满晴川’运用视觉描写，以红旗画楫和晴川构成一幅色彩鲜明、场面宏大的画面，渲染出赛会的热闹氛围。情感表达上，既有对赛会热闹场景的描绘，但从后两句又能看出一种淡淡的惆怅。在主题思想方面，通过赛屈原这一活动，联想到范蠡的功成身退和伍子胥的遭遇，引发对人生境遇、历史兴衰的思考。在意境营造上，前两句热闹的赛会画面与后两句胥门的寂寞冷清形成鲜明对比，给人一种强烈的反差感，仿佛从喧嚣的现世突然穿越到了清冷的历史时空。

速览

《旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉 其五》是明代诗人顾清的作品，主题为怀古、赛会、惆怅、对比。五月吴江赛屈原，红旗画楫满晴川。 鸱夷漂泊谁家事，寂寞胥门一炷烟。