旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉 其十一

译文

冬季过半，吴江上的江水还没有冻结坚实，芦花和枫叶仍然是原来的样子。江滩边有像天书一样的一排字迹，（让人）知道鸿雁飞到哪里去了。

注释

未坚

尚未冻结坚实，‘坚’这里指冻结得坚硬，描绘江水的状态。

依然

仍然像原来一样，常用来形容事物没有变化。

沙头

沙滩边，江边沙滩的上头，为表示地点的名词。

天书字

像天书一样难以辨认的字迹，这里是一种形象的比喻，形容沙滩上的痕迹之类的事物。

若个边

哪里，哪一边。‘若个’是哪个、何处的意思，‘边’表示方位。

赏析

从文学手法上看，首句‘冬半吴江水未坚’点明时间与地点，‘未坚’二字生动写出江水在冬半时的状态。‘芦花枫叶尚依然’通过芦花、枫叶两种秋冬代表性的意象，描绘出吴江冬季的景象，以景写情，烘托出一种宁静而略带萧索的氛围。在情感表达方面，字里行间流露出一种对吴江冬景的细致观察与淡淡的惆怅之情。在意境营造上，诗人描绘出吴江冬季尚未完全寒冷的画面，芦花枫叶依旧，仿佛时间在这里有了停滞感。主题思想上，此诗既有对吴江冬景的描绘，也透露出一种对自然现象和未知（如‘知道鸿飞若个边’中的鸿飞之处）的思考。整体诗风较为含蓄，借景抒情，情景交融。

速览

《旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉 其十一》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、冬景、惆怅、借景抒情。冬半吴江水未坚，芦花枫叶尚依然。 沙头一派天书字，知道鸿飞若个边。