挽慎庵诗成而其配徐孺人讣亦至仍用前韵

译文

吴地年末风雨肆虐，一对美好的夫妇在吴门之畔双双离世。就像从前的梁鸿与孟光一样，愁云直接遮蔽了皋家庄。天空中的宝婺星收起了光芒，准备好的酒浆、麻枲和衣裳。她身在闺门之中却在乡里闻名，游子在秋天到来时心中忧虑不安。写好的书信几次想要随着南飞的大雁送去，宫中的美酒原本是打算用来祝寿的。悲痛哭泣却没有地方歌唱福寿安康，冷热温饱又有谁来操持度量。听不见城中乌鸦的叫声了但长夜还未过去，起身看到明月照着满天的寒霜，魂魄啊去到哪里了呢，只留下空荡的厅堂。

注释

玉树（yù shù）

这里比喻美好的人，常用来形容姿貌秀美、才华出众的人。

皋家（gāo jiā）

应是诗中人物家族的姓氏，是一个特定的家族称谓。

宝婺（bǎo wù）

婺女星，常用来指代女性，这里指慎庵之配徐孺人。

麻枲（má xǐ）

麻，指大麻的雌株，只开雄花，不结果实，称枲麻。这里应是祭祀用品之类。

偟偟（huáng huáng）

同‘惶惶’，形容恐惧不安的样子。

宫醪（gōng láo）

宫中酿造的美酒。

耆昌（qí chāng）

兴盛，昌盛。这里表达希望长寿兴盛的愿望。

燠寒（yù hán）

冷热，这里代指生活中的温饱等情况。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、凄凉的氛围。岁暮的风雨狂乱，为全诗奠定了悲戚的基调，如‘吴天岁暮风雨狂’，通过自然景象的描写烘托出人物离世的悲惨。在写作手法方面，运用了典故，‘前者梁鸿后孟光’，以梁鸿和孟光这对恩爱的夫妻来比喻慎庵夫妇，突出他们之间的美好关系。情感表达上，充满了对慎庵夫妇离世的悲痛之情，从对逝者的追思，如‘青天宝婺收精芒’等句表现出对死者的惋惜，到对生者（游子）的怜悯，‘游子秋来思偟偟’体现出因逝者离去而给生者带来的痛苦。主题思想围绕着对慎庵夫妇的悼念展开，同时也表达了对生者面临变故的同情。

速览

《挽慎庵诗成而其配徐孺人讣亦至仍用前韵》是明代诗人顾清的作品，主题为悼亡、悲戚、用典、抒情。吴天岁暮风雨狂，玉树双陨吴门傍。 前者梁鸿后孟光，愁云直掩皋家庄。 青天宝婺收精芒，酒浆麻枲及衣裳。 身在闺门名在乡，…