京城见鲈鲈惟松江有之志异也

译文

鲈鱼有着墨色的斑纹、银色的质地和雪白的肌肤，刚一看见时看得很清楚可忽然又产生怀疑。事物的特征向来被传说是故乡的才珍贵，其生机应该与当地的灵秀之气相转移。包裹间的霜橘似乎在等待着（与鲈鱼搭配），水底的丝莼或许还不知道（鲈鱼来了）。不要奇怪在酒樽前倍加惆怅，生病之后才有了张翰（季鹰）那样的思乡之念。

注释

墨章

黑色的斑纹。章，花纹、斑纹。

银质

像银子一样的质地，这里形容鲈鱼身体的色泽质感。

雪肤肌

如雪般的肌肤，描绘鲈鱼的皮肤颜色洁白。

物色

事物的颜色、形状等特征。

气机

生机、生命力。

地灵

土地山川的灵秀之气。

苞间

包裹之间，这里指霜橘的存放状态。苞，包裹。

丝莼

一种水生植物，可食用，这里与鲈鱼一同作为故乡之物的代表。

季鹰思

季鹰，即张翰。季鹰思表示像张翰那样思念故乡的情感。张翰因思念故乡的鲈鱼脍等美食而辞官回乡。

赏析

这首诗在意境上，通过对鲈鱼外貌的描写以及与故乡之物（霜橘、丝莼）的关联想象，营造出一种思乡念旧的氛围。从写作手法来看，首联细致地描写鲈鱼的外貌，从颜色和肌肤质感入手，‘墨章银质雪肤肌’生动地描绘出鲈鱼的形态，而‘乍见分明忽复疑’则设置了一种悬念和心理变化，引起读者的好奇。颔联运用议论的手法，阐述了事物特征与乡土之间的关系，强调故乡之物的独特性。颈联通过将鲈鱼与霜橘、丝莼联系起来，采用联想的手法，进一步加深思乡的情绪。尾联直接抒情，‘莫怪尊前倍惆怅，病来方有季鹰思’，借张翰思念故乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故，点明自己因为生病而更加思念故乡的情感。主题思想围绕思乡之情展开，借助对鲈鱼这一特殊事物的描写和感受，表达出远离故乡的惆怅和对故乡的深切思念。

速览

《京城见鲈鲈惟松江有之志异也》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、状物、抒情、联想。墨章银质雪肤肌，乍见分明忽复疑。 物色旧传乡土重，气机应与地灵移。 苞间霜橘如相待，水底丝莼或未知。 莫怪尊前倍惆怅，…