山妻六十效乐天体 其一

译文

回忆起穿着粗布衣裳、用竹箱装衣物的日子是那么清苦，如今又到了在人世间的第六十年。我学习鲍宣却正自感惭愧，与您相比桓少君到底谁更贤能呢？已经看到儿女们各个房间都住满了，这才开始两鬓斑白有了金珠（表示生活稍有富足）。满头白发归隐青山是哪一天呢，举起酒杯重新吟赋《鹿车篇》。

注释

练裳（liàn cháng）

白色的熟绢制的衣裳，这里指粗布衣裳，形容生活朴素。

竹笥（zhú sì）

竹制的盛物器具，这里表示家境贫寒。

鲍宣（bào xuān）

西汉大臣，他的妻子桓少君出身富贵，嫁给他后与他一起安于贫苦生活，是夫妻同甘共苦的典范。

桓少（huán shào）

即桓少君，东汉鲍宣之妻，她的故事体现出女子不慕富贵、与丈夫共患难的美德。

赏析

从文学手法上看，首联通过对往昔生活的回忆，以‘练裳竹笥’这样简单质朴的意象勾勒出早年生活的清寒，形成今昔对比。颔联运用鲍宣与桓少君的典故，将自己与妻子类比古人，以自谦的方式表达对妻子的敬重，同时也是一种借古喻今的手法。颈联描写家庭人丁兴旺、生活稍有富足的现状，画面感强。情感表达上，整首诗蕴含着对妻子六十年相伴的敬重与感激，既有对过去清苦生活的感慨，又有对如今家庭状况的欣慰。在意境上，诗中营造出一种质朴、温馨又略带对时光和未来思考的氛围。主题思想围绕着对妻子的敬意、家庭生活的回顾与展望以及对归隐生活的向往。

速览

《山妻六十效乐天体 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为感恩妻、生活感、用典故、家庭情。练裳竹笥忆萧然，又到人间六十年。 我学鲍宣方自愧，君于桓少定谁贤。 已看儿女诸房满，始有金珠两鬓全。 白首青山是何日，…