除夕用伯明旧韵 其一

译文

天时和人事默默交替变换，又告知春天的景致来到了我客居之处。年纪渐老，这样的生活也觉得知足了，生病以来，朝中的名籍有好多行都空着（指不能上朝履职）。在云雾缭绕中望着京城宫殿的华表，读着赋的时候就想起自己归隐的初心。儿女们到深夜都还没有入睡，想要看那写在桃符上的新年祝词在晓灯之下书写。

注释

乘除（chéng chú）

本指乘法和除法，这里比喻人事的消长兴衰。

朝籍（zhāo jí）

在朝官吏的名册。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，这里泛指宫殿。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

遂初（suì chū）

这里指归隐田园的初心，典出晋代孙绰作《遂初赋》。

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，‘默乘除’将天时人事的变化赋予了默默进行的人的特征。颔联通过‘老去’与‘病来’的描写，对仗工整，从自身的衰老和生病的状况出发，反映出一种对现状的感慨。颈联则虚实结合，‘云中凤阙瞻华表’是对京城宫殿的远望，是实写；‘赋里山堂想遂初’从读赋联想到自己归隐的初心，是虚写，虚实之间丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对客居他乡的感叹，又有年老体病不能履行职责的无奈，还有对归隐初心的怀念。在意境上，描绘了一幅除夕夜客居之处的画面，既有家庭儿女等待桃符书写的温馨场景，又有对远方宫殿的眺望等，各种景象交织。主题思想围绕着除夕夜这个特殊时间节点，抒发自己复杂的人生境遇与内心的多种情感。

速览

《除夕用伯明旧韵 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为客居感怀、除夕夜、年老体病、虚实结合。天时人事默乘除，又报春光到客居。 老去生涯随分足，病来朝籍几行虚。 云中凤阙瞻华表，赋里山堂想遂初。 儿女夜深浑不寐，…