和师邵春日登慈恩寺镜光阁及归途即事 其二

译文

祗园开辟出美妙的地方，金色的佛塔俯临着层层的栏杆。水中月与天空澄澈的景象相互映照，伽陵鸟儿仿佛在诉说着佛的言语。慈悲的云彩低垂使树木湿润，祥瑞的树叶飘入窗户翻动。如果谈论起三乘佛法之事，轻轻吟诵已经觉得很复杂了。

注释

祗园（zhī yuán）

‘祗园’是佛教圣地之一，这里泛指寺院。

金刹（jīn chà）

指佛地的塔寺。‘刹’为梵语‘刹多罗’的简称，佛塔顶部的装饰，也指佛塔、佛寺。

伽陵（qié líng）

伽陵频伽的省称，是一种鸟的名字，在佛教传说中此鸟的鸣声美妙动听，常用来比喻佛的妙音。

三乘（sān chéng）

佛教术语，一般指声闻乘、缘觉乘和菩萨乘。

赏析

这首诗在意境营造上，描绘出一幅佛地的清幽宁静画面。如‘慈云低树湿，瑞叶入窗翻’，通过描写低垂湿润的树木与飘入窗户翻动的树叶，营造出静谧且带有神秘色彩的意境。在写作手法方面，多处运用借景抒情，借佛地的景象来表达自己对佛理的感悟。像‘水月澄空相，伽陵象佛言’，借水中月与伽陵鸟的景象暗示佛理。情感表达上，诗人对佛地充满敬重与向往，在诗中隐晦地表达出对佛理的敬畏，诗末‘若论三乘事，微吟已自繁’，体现出佛理的高深复杂让诗人内心有着一种难以言说的情绪。主题思想围绕着佛地景象与佛理展开，通过描绘慈恩寺镜光阁的景色来引发对三乘之事的思考。

速览

《和师邵春日登慈恩寺镜光阁及归途即事 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为佛理诗、写景、借景抒情、静谧。祗园开胜地，金刹俯层轩。 水月澄空相，伽陵象佛言。 慈云低树湿，瑞叶入窗翻。 若论三乘事，微吟已自繁。