和师邵七言绝二首 其一

译文

生病中的春光只是徒然消逝，回头远望那碧绿的山峦显得格外遥远。想起当年在慈恩阁上题诗的人，正好得到君王恩准早早散朝。

注释

漫消

徒然消逝。‘漫’有徒然、白白地之意。

迢遥

遥远的样子。形容距离远。

慈恩阁

指慈恩寺中的大雁塔，是唐代文人墨客雅集题诗的地方，有诸多典故。

赏析

从意境上看，首句‘病里春光只漫消’营造出一种病中之人面对大好春光却只能任其消逝的无奈与寂寥的氛围。‘碧山回望转迢遥’通过描写回望中遥远的碧山，进一步强化了这种孤独、萧索的感觉，以景衬情。在写作手法方面，前两句实写自己病中的状态和眼前所见之景，后两句则是通过联想，引出‘慈恩阁上题诗客’的典故，以古人事迹与自己当下的处境作对比。情感表达上，诗人传达出病中的落寞、对往昔那种得意洒脱生活的怀念。主题思想围绕着病中的心境以及对往昔的追思展开，体现出诗人在特殊状态下对生活的复杂感受。

速览

《和师邵七言绝二首 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为病中感、寂寥、怀昔、写景。病里春光只漫消，碧山回望转迢遥。 慈恩阁上题诗客，正得君王放早朝。