和师邵七言绝二首 其二

译文

年老了仍然像司马相如在文园病渴一样未能消除（这种病渴之感），（像扬雄那样）跟随皇帝车驾前往甘泉宫的春天离我很遥远。疲倦时靠着山窗睡了一觉，梦中满耳都是黄蜂在中午时分的喧闹声。

注释

文园渴（wén yuán kě）

‘文园’指汉文帝的陵园，司马相如曾任文园令，他患有消渴病。此处借指自己身体欠佳或者有某种难以消除的渴望。

甘泉（gān quán）

甘泉宫，古代帝王的离宫。这里的‘甘泉春’是一种往昔荣耀或者美好场景的象征。

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的侍从车子。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘文园渴’借司马相如的典故来暗示自己的境遇或身体状态，增添了作品的文化内涵和含蓄性。第二句中‘甘泉春’同样运用典故，把往昔荣耀或者说美好的场景与当下的距离拉开，形成一种今昔的对比。在情感表达方面，前两句流露出一种年老体衰、远离繁华的失落与惆怅之情。后两句通过描写午睡时梦中的情景，‘满耳黄蜂闹午朝’，以动写静，以黄蜂的喧闹衬托出山窗环境的寂静，同时也从侧面反映出诗人内心的孤寂与落寞。在意境营造上，诗中构建了一种宁静又略显寂寥的氛围，山窗下的午睡场景，有黄蜂的喧闹声打破寂静，整体给人一种清冷的感觉。主题思想上，主要表达了诗人对时光流逝、年老体衰的感慨以及对往昔的追忆和如今孤寂生活的喟叹。

速览

《和师邵七言绝二首 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为用典、感时伤世、孤寂、动静结合。老去文园渴未消，甘泉春从属车遥。 倦来一枕山窗梦，满耳黄蜂闹午朝。