予既赋京城见鲈有晓之者曰此名大口鱼北州素有似鲈而实非也昔人谓蟛蜞为蟹予何以异焉乃叠前韵

译文

鲤鱼的肉质却有着嘉鱼又似鲫鱼的肌理，从来物种之类就有被相互混淆疑惑的情况。纤细的鱼鳞好似带着三江的水色，大大的嘴巴只是把（鲈字中的）一个字挪动（就被误认）。张翰在此时要是知晓定会独自发笑，陆佃在当时也未曾知道（这种鱼的真相）。蘼芜和杜若生长得参差错落的地方，更需要诗人细致地思考探究。

注释

嘉鱼

美好的鱼，这里应是一种鱼的名称。

鲫肌

鲫鱼的肌体，这里形容大口鱼的肌体特征像鲫鱼。

纤鳞（xiān lín）

细小的鱼鳞。

俨（yǎn）带

俨然带着，好像带着。

陆佃（lù diàn）

北宋学者，著有《埤雅》等，在博物学方面有研究成果。

蘼芜（mí wú）

一种香草。

杜若

也是一种香草。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明事物容易被混淆的现象。颔联运用细节描写，‘纤鳞俨带三江色，巨口都将一字移’，通过描写鱼的鳞片和大口的特征，将大口鱼与鲈鱼的相似之处生动地展现出来，既写实又富有诗意。颈联运用典故，‘张翰此时成独笑，陆佃当日未曾知’，张翰以思鲈而弃官闻名，陆佃为古代博物学者，这里提及二人增加了诗歌的文化底蕴，也借古人之不知来强调这种鱼被误认的普遍性。在意境营造上，尾联‘蘼芜杜若参差地，更在诗人细入思’，描绘出蘼芜杜若生长的幽美而错落的景象，暗示出如同区分鱼的种类一样，世间万物的细微差别都需要诗人般细腻的心思去探究。情感表达上，诗人有一种发现被误认现象后的诙谐与思考。主题思想围绕着事物易被误认这一现象展开，探讨对事物本质的探究需要细致入微。

速览

《予既赋京城见鲈有晓之者曰此名大口鱼北州素有似鲈而实非也昔人谓蟛蜞为蟹予何以异焉乃叠前韵》是明代诗人顾清的作品，主题为状物、诙谐、用典、思考。鲤质嘉鱼又鲫肌，从来物类有相疑。 纤鳞俨带三江色，巨口都将一字移。 张翰此时成独笑，陆佃当日未曾知。 蘼芜杜若参差地，…