王廷辅除广东盐课提举有不堪其事之虑赋此勉之

译文

古人重视建功立业，现在的人重视出仕为官。如果功业有所依托，富贵哪里值得去谈论。遥远的越王之地（广东），山峰连绵高耸入云。难道没有近便的重要路途，却要跋涉这高峻崎岖之地。对盐务的专卖已经不是古时的情形，严厉征税让百姓疲惫不堪。朝廷选拔到你，这心意已经很殷切了。刑罚之中有最高的教化，催征赋税也有深厚的仁德。管钱谷之事确实琐碎，那做乘田小官的又是谁呢（意即不要轻视小官职）。新雨降下残余暑气消尽，清风整肃衣巾。缅怀在京都城门的饯别，众多宾客杂乱地聚集。而我生病不能前往，只能独自徘徊凝思。挥笔希望有所赠送，只能目送远行车辆扬起的尘土。

注释

榷（què）海

指官府对海盐生产、运输、销售等进行专卖管理。榷，专卖、专营。

催科

催收租税。古代税赋有一定的科则，所以叫催科。

金谷

这里代指钱粮之事。金谷在古时曾是富豪石崇的园名，其富有与钱粮相关，故可代指。

乘田

春秋时鲁国的小官名，这里用来表示官职虽小但也能有所作为。

杂遝（tà）

众多而杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘古人重立事，今人重致身’，将古人与今人对待事情的态度进行对比，引发思考。在情感表达方面，既有对友人赴任的勉励之情，如‘刑罚有至教，催科有深仁’，希望友人在任上能以仁德和教化对待政务；又有自己因病不能相送的遗憾之情，像‘而我病莫致，徘徊独凝神’。在意境营造上，诗中描绘了‘迢迢越王州，连峰入青云’的景象，勾勒出友人将要赴任之地路途遥远、山川险峻的画面，给人一种辽远又壮阔的感觉。主题思想上，围绕友人赴广东盐课提举任这一事件展开，表达了对友人的劝勉、期望以及自己的复杂情感。整首诗情感真挚，画面感强，富有感染力。

速览

《王廷辅除广东盐课提举有不堪其事之虑赋此勉之》是明代诗人顾清的作品，主题为送别、劝勉、写景、抒情。古人重立事，今人重致身。 功业苟有托，富贵安足论。 迢迢越王州，连峰入青云。 岂无近要途，跋此高嶙峋。 榷海已非古，严…