何廷佩方伯临别索诗用珂字韵

译文

门外马车上的白玉珂丁当作响，我们南北分离已经十年未曾相见。您腰间佩戴犀角配饰让人觉得您身份贵重，惊讶地看到我的两鬓已经有了很多白发。正书写有关军事的诗篇，不要问夜晚到了什么时分。明天您就要踏上烟雨迷蒙的潇湘之路，只能看到溪边的老翁整理钓鱼的蓑衣了。

注释

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。汉以来之刺史，唐之采访使、观察使，明清之布政使均称‘方伯’

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马，这里指即将远行的马，也是离别的象征

腰犀（yāo xī）

腰带上的犀角配饰，是身份高贵的一种象征

鬓雪（bìn xuě）

形容鬓发斑白如雪

诗草

诗的草稿；诗作。

戎（róng）

军事，战争。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时略带惆怅与感慨的氛围。开篇通过‘门外骊驹白玉珂’点明送别场景，‘骊驹’‘白玉珂’都是离别的典型意象，让人一下进入到送别的情境之中。写作手法上，首联叙事，交代了离别的场景和分别之久；颔联运用对比，‘腰犀’与‘君来重’体现友人的身份，‘鬓雪惊看我已多’则写出自己容颜的衰老，在对比中蕴含着时光流逝、物是人非的感慨。颈联‘诗草正题戎有翰，烛花休问夜如何’描写当下的行为与态度，在饯别之际作诗，且不管夜已多深，表现出对离别的专注与不舍。尾联通过想象友人明天的行程‘明朝烟雨潇湘路，惟见溪翁理钓蓑’，以景结情，把离别的愁绪融入到烟雨迷蒙的画面之中，意境悠远。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对时光易逝、自身渐老的叹惋。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之中穿插对岁月、身份等的感怀。

速览

《何廷佩方伯临别索诗用珂字韵》是明代诗人顾清的作品，主题为送别、感慨、叙事、对比。门外骊驹白玉珂，十年南北断经过。 腰犀颇觉君来重，鬓雪惊看我已多。 诗草正题戎有翰，烛花休问夜如何。 明朝烟雨潇湘路，…