丁丑元旦杂书

译文

行百里要准备隔夜的食粮，行千里则需三个月前就包裹好干粮。一天三顿饭适应着漫长的路途，回来的时候肚子还是空空的。云间大鹏快意于九万里的高空飞翔，小雀在榆树和檀树间跳跃也就满足了。天地之间包含着万物，庞大和细微琐碎的都混杂其中。王公贵族和贱役之人，要是心意舒适就没有你我之分。季孙氏如同周公一样富有，曾参却双臂裸露（形容贫困）。当唱起悲凉的商调歌曲时，万物就如同瓜类一样（平凡）。鼯鼠嘲笑斑鸠笨拙，马蚿也可怜鳖的跛行。鹤腿长被截断就可悲，野鸭腿短给接上又怎会妥当。要告诉那个守株待兔的老头，你的想法实在不错。

注释

宿舂粮（sù chōng liáng）

隔夜捣米储粮。‘宿’为隔夜；‘舂’，把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，‘粮’即粮食。出自《庄子·逍遥游》‘适百里者宿舂粮，适千里者三月聚粮。’

三飧（sān sūn）

三顿饭。‘飧’，晚饭，这里泛指饭食。

苍莽（cāng mǎng）

空阔辽远，没有边际。

斥鴳（chì yàn）

一种小鸟。

抢榆（qiāng yú）

形容小鸟在榆树上迅速飞过。‘抢’，触、碰，这里有迅速飞过的意思。

玄间（xuán jiān）

天地之间。‘玄’有幽深、高远之意。

厖钜（máng jù）

庞大。

舆皂（yú zào）

古代十等人中两个低微等级的名称，泛指地位低微的人。‘舆’指车夫等；‘皂’指养马等下等差役。

季孙（jì sūn）

鲁国的贵族，在鲁国专权多年。

参（shēn）

曾参，孔子的弟子，以贤德和贫困著称。

肘双裸（zhǒu shuāng luǒ）

双臂裸露，形容贫困。

商声（shāng shēng）

古代五音之一，其声悲凉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对世间万物多样性、复杂性的宏观关照。从写作手法来看，诗中运用了大量的对比手法，如‘云鹏快九万，斥鴳抢榆可’，将大鹏与小雀对比，大鹏志向高远，小雀安于小处，借此表达不同的生存状态；‘季孙周公富，参也肘双裸’，以富有的季孙氏和贫困的曾参对比，反映出贫富的悬殊差异。在情感表达方面，诗人对世间的种种差异现象有着一种理性的思考和平和的态度，认为不同的事物有各自的存在方式，如‘王公与舆皂，意适无尔我’体现出一种在精神层面超越阶层差异的观点。主题思想上，诗人通过诸多事物和人物的对比，探讨世间万物在自然和社会中的状态，倡导一种尊重差异、顺应自然的理念。

速览

《丁丑元旦杂书》是明代诗人顾清的作品，主题为哲理诗、对比手法、阶层差异、万物平等。百里宿舂粮，千里三月裹。 三飧适苍莽，既返腹犹果。 云鹏快九万，斥鴳抢榆可。 玄间函万类，厖钜杂纤琐。 王公与舆皂，意…