东曙寄答去岁生辰和韵之作若不以予言为然者再叠奉酬

译文

一年的归乡计划又变得渺茫遥远，回望春天的城市感叹美好的景物。从云外忽然传来海雁带来的书信，江边的梅花应该在栏杆前绽放花朵了。人们都把建立功勋事业的期望寄托在谢安（安石）那样的人身上，我却独自追念像孟嘉那样的风流潇洒。最终打算拄着一根竹杖去寻找老伙伴，一起商量晴雨农事，谈论桑麻之事。

注释

归计

回乡的打算、计划。

赊（shē）

遥远、渺茫。

物华

自然景物。如柳永《八声甘州》‘是处红衰翠减，苒苒物华休’中的‘物华’也是此义。

勋业

功勋和事业。

安石

这里指谢安，字安石，东晋时期著名政治家，以建立功勋著称。

孟嘉

东晋时期名士，以其风流潇洒而闻名。

筇（qióng）

一种竹子，可以做手杖。

赏析

从意境上看，诗中描绘出一种略带惆怅而又闲适的氛围。‘一年归计又成赊’开篇就定下一种漂泊难归、时光虚度的惆怅基调，‘春城感物华’又将目光投向充满生机的春城景物，这种惆怅与生机形成一种对比和交织。在写作手法方面，首联的直抒胸臆与颔联的借景抒情相结合。‘海雁忽来云外信，江梅应发槛前花’通过海雁传信、江梅开花这些富有诗意的景象，含蓄地传达出内心的复杂情感。颈联运用典故，以谢安（安石）喻指那些追求勋业之人，以孟嘉自比，表明自己不同流俗，更向往风流洒脱的生活态度。尾联则描绘出一幅田园生活的画面，表达出对这种生活的向往之情，情感从前面的惆怅、超脱逐渐转向对宁静生活的期盼，主题思想围绕着对人生追求、生活状态的思考展开，既有对功名利禄的淡薄，又有对田园生活的向往。

速览

《东曙寄答去岁生辰和韵之作若不以予言为然者再叠奉酬》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、借景抒情、用典、闲适。一年归计又成赊，却望春城感物华。 海雁忽来云外信，江梅应发槛前花。 人将勋业期安石，我自风流忆孟嘉。 终拟一筇寻老伴，…