先师友兰张先生祠堂落成其子公佩来告将别赋此祠在斜泾之阳超果寺之西南庑即旧之学舍今主僧道俊所作也

译文

在萧寺一同游玩已经过去五十年了，在京城相逢一笑却又各自感到茫然。光阴流逝如此还能再有多少呢，至今朋友们当中还有谁更加贤能呢。过去讲学的斋房听说又重新修整了，新的祠堂祭祀用品也大略齐备了。面临分别之时有着无尽的追念不舍之情，这一切都在斜阳映照下的斜湾那里。

注释

萧寺（xiāo sì）

萧寺本是梁武帝萧衍造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。这里指诗人曾经和友人游玩的寺庙。

苹藻（pín zǎo）

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

涓（juān）

选择，这里可理解为准备齐备的意思。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后常用来表示即将分别。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘萧寺同游’的回忆与‘京华一笑’的今朝对比，将时间跨度大的不同场景相连，形成一种强烈的今昔之感。颔联‘流光如此可复几，朋辈到今谁更贤’，以问句的形式直抒胸臆，感叹时光匆匆、人事变化，表达出对往昔时光的眷恋以及对友人离散的感喟。颈联‘旧业斋房闻再整，新祠苹藻亦粗涓’，从旧业斋房的修整到新祠的祭祀用品齐备，在叙事之中蕴含着一种对先师友兰张先生的敬重之情以及对传承的欣慰。尾联‘临岐不尽追攀意，总在斜湾落照边’，借景抒情，那斜湾的落照之景给全诗蒙上了一层淡淡的哀愁，使得离别的愁绪和对往昔的追忆在这一画面中得到了深化。整首诗情感真挚，意境幽远，主题围绕着对先师祠堂落成的感慨、与友人的往昔回忆、分别时的不舍以及对时光人事的思考等多方面展开。

速览

《先师友兰张先生祠堂落成其子公佩来告将别赋此祠在斜泾之阳超果寺之西南庑即旧之学舍今主僧道俊所作也》是明代诗人顾清的作品，主题为怀旧、感慨、离别、忆昔。萧寺同游五十年，京华一笑两茫然。 流光如此可复几，朋辈到今谁更贤。 旧业斋房闻再整，新祠苹藻亦粗涓。 临岐不尽追攀意，…