次韵顾德章冬夜失鸡

译文

远望城南仿佛与天相接之处，那红冠金距的公鸡本是昂首阔步的样子。江上的鸥鸟在日落时还能自在飞舞，塞外的马在大风中也不受缰绳牵制。它飞进皇家的五坊应该会被赏赐锦缎，在梦中它或许已经登上了市场的筵席。明年答应我到山中去，把肥美的鸡煮烂，与被贬谪的仙人一同大醉一场。

注释

赤冠（chì guān）

红色的鸡冠，这里用来描绘鸡的外貌特征。

金距（jīn jù）

金属制的鸡爪，使鸡的形象更显威武，也是鸡的一种装饰，多在斗鸡时使用。

五坊（wǔ fāng）

唐代为皇帝饲养猎鹰猎犬等动物的官署，这里表示鸡可能飞去的尊贵之处。

三市（sān shì）

原指早、午、晚三时之市，这里泛指市场。

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里可能是诗人自比或指友人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写鸡的外在形象，如“赤冠金距”，生动地勾勒出鸡的神气模样。颔联运用对比手法，将江鸥的自在、塞马的不羁与失鸡进行对比，使失鸡这件事更具独特性。颈联展开想象，想象鸡飞进皇家五坊被赐锦缎，又在三市登上筵席，充满奇幻色彩。在情感表达方面，诗人对失鸡之事没有懊恼沮丧，而是以一种诙谐、豁达的态度对待。在意境营造上，既有对鸡形象的描绘所构建出的农家田园小景，又有想象中鸡进入皇家五坊的富贵场景。主题思想上，通过对失鸡的种种想象和描述，表达出一种超脱、乐观的生活态度。

速览

《次韵顾德章冬夜失鸡》是明代诗人顾清的作品，主题为诙谐、豁达、状物、想象。望断城南尺五天，赤冠金距故昂然。 江鸥日落犹能舞，塞马风高不受牵。 飞入五坊应赐锦，梦回三市已登筵。 明年许我山中去，…