精膳郎中侯纶母张宜人寿七十

译文

五彩丝线织就的云纹双披帔长长的，珠玉装饰的冠冕翠羽下垂，明亮的耳饰在两旁。早年在两位婆婆身旁侍奉，丈夫拿着兵器守卫边疆。夫妻相敬如宾地奉养高堂，夜里点着灯用藜杖之光督促孩子学习。丈夫已经去世但几个孩子很昌盛，大儿子在六郡之中以贤良闻名。小儿子是在南省任职的尚书郎，众多孙子在阶下整齐地站成行列。美玉制成的耳环玉佩相互映衬，在花前依次进献美酒。花枝轻拂帘幕，风和日丽花香阵阵，人间总说老天迷茫难测。像这样的人老天怎会遗忘，新年七十岁头发微微花白。不用吃药身体安康强健，门前的晋水春天里水波荡漾。说让您酿造出千缸美酒，您家这样的欢乐无尽无休。

注释

蹙（cù）云

蹙，这里是刺绣等使丝线等皱缩的意思，蹙云即绣有云纹。

帔（pèi）

古代披在肩背上的服饰。

翠蕤（ruí）

下垂的样子，这里形容冠冕上翠羽等下垂的样子。

珰（dāng）

妇女戴在耳垂上的装饰品。

良人

古时夫妻互称为良人，这里指丈夫。

齐眉

用举案齐眉的典故，表示夫妻相敬。

课子

督促孩子读书学习。

瑶环瑜珥（ěr）

瑶、瑜都是美玉，环、珥是玉制的耳环等，这里形容装饰品的精美。

珩璜（héng huáng）

都是古代玉佩名，这里泛指玉佩。

霞觞（shāng）

酒杯的美称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘五丝蹙云双帔长，珠冠翠蕤明两珰’，直接描绘出老妇人的穿着打扮，生动形象。在情感表达方面，诗中充满了对侯纶母亲的敬重与祝福之情。通过描述她早年的经历，如侍奉公婆、丈夫戍边，展现她的贤良淑德，又通过子孙的昌盛来烘托她的福泽深厚。在意境营造上，诗中描绘了一幅家庭和睦、子孙绕膝、生活富足的美好画面，如‘瑶环瑜珥间珩璜，花前迭进奉霞觞’等句。主题思想围绕着对侯纶母亲七十大寿的祝贺，赞美她的品德以及家庭的美满幸福。

速览

《精膳郎中侯纶母张宜人寿七十》是明代诗人顾清的作品，主题为祝寿、家庭美满、贤德、白描。五丝蹙云双帔长，珠冠翠蕤明两珰。 早年身侍两姑傍，良人执戟戍边方。 齐眉举按上高堂，夜灯课子青藜光。 良人已矣诸孤昌，…