送柴德美给事赴南京光禄寺少卿

译文

凉风在城阙间吹动，季节忽然就到了岁末。驾车前往城郊的别墅，空旷的景象增添离别的忧愁。离别的忧愁又能怎样呢，幸亏有酒装满小船。俯身倾倒一杯清酒，抬头看高天上流云。景色既然是这样，您出行怎么能够停留。京城有刚直不阿之人，江东并非遥远的出游之地。故乡家园自然离得很近，山水又很清幽。希望能保持如金玉般珍贵的音信，以回应那同气相求之人。

注释

凉飙（liáng biāo）

指凉风。飙，本义为暴风、疾风，这里形容风比较凉。

遒（qiú）

迫近。这里表示时序接近岁末。

驾言（jià yán）

驾车。言，为语助词，无实义。

旷漭（kuàng mǎng）

空旷、广阔。

渌（lù）

清澈。这里指清澈的酒。

毂下（gǔ xià）

指京城。毂，车轮中心的圆木，代指车，毂下即辇毂之下，指天子的车驾之下，也就是京城。

遗直（yí zhí）

指直道而行、有古人遗风的人。

密迩（mì ěr）

非常接近。

金玉音（jīn yù yīn）

珍贵的音信。

同声求（tóng shēng qiú）

指意气相投之人的寻求与交往。

赏析

这首诗在意境上，开篇‘凉飙动城阙，时序忽以遒’就营造出一种秋意渐浓、时光匆匆的氛围，凉风吹拂城阙的画面感很强，奠定了全诗略带惆怅的基调。在写作手法方面，诗人先写送别时的环境与自己的忧愁，‘离忧将奈何，赖有酒盈舟’借酒消愁，情景交融。接着又以‘俯倾一杯渌，仰视高云流。物色既如此，君行安可留’从眼前的景色入手，通过对饮酒时看到的酒和流云等景象描写，自然地引出友人出行不可挽留的结论。情感表达丰富，既有离别的忧伤，又有对友人前往之地的宽慰，如‘毂下有遗直，江东非远游。乡园自密迩，山水复清幽’，向友人说明京城有正直之人，江东离家不远且风景清幽。最后‘愿保金玉音，以应同声求’表达了对友情的珍视，希望友人保持联系。主题思想围绕送别展开，将个人情感、眼前景色和对友人的劝勉融合在一起。

速览

《送柴德美给事赴南京光禄寺少卿》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、友情。凉飙动城阙，时序忽以遒。 驾言适郊墅，旷漭增离忧。 离忧将奈何，赖有酒盈舟。 俯倾一杯渌，仰视高云流。 物色既如此，君…