次韵望居庸

译文

山脉相连阻隔了华夏与外族，中间断开之处展现出奇特雄伟的景象。极其险峻之处环绕着坚固的城关，犹如横在天边的翠色帷幕。这里风沙难以到达，羊马的朝贡仍然畅通。如今的班司马（班超之类的将领），谁能铭刻在瀚海（沙漠）建立功勋呢？

注释

限（xiàn）

阻隔，界限的意思，这里用作动词，描述连山成为华夏与夷狄的界限。

蟠（pán）

环绕，盘曲。在这里描绘金锁般的城关环绕在绝地之处。

翠幪（cuì méng）

翠色的帷幕，这里用来形容居庸关一带的景色，如同天幕下的翠色帷幕。

羊马贡

古代少数民族向中原政权进贡羊马等牲畜，这里表示居庸关在民族交往、朝贡贸易方面的重要通道作用。

班司马

指班超之类的司马官员。班超在东汉时期出使西域，在边疆建立了不朽功勋。这里借指在边疆建立功勋的将领。

瀚海（hàn hǎi）

原指北方的大湖，后来泛指戈壁沙漠。这里指边疆地区，表达在边疆建功立业。

赏析

从文学手法上看，首联‘连山限夷夏，中断出奇雄’，通过描写山脉将华夏与外族隔开，然后笔锋一转，写出断开之处的奇雄，形成一种对比，引出下文对望居庸关景色的描写。颔联‘绝地蟠金锁，横天结翠幪’运用了比喻的手法，将居庸关坚固的防御工事比作金锁，把天空下的景色比作翠幪，生动形象地描绘出居庸关的雄伟险峻与景色的壮丽。颈联‘尘沙飞不到，羊马贡还通’则从居庸关的环境与它在外交、贸易方面的作用入手，写出其宁静与重要性。尾联‘今日班司马，谁铭瀚海功’以问句结尾，借古代班超之类在边疆建功立业的人物，感慨当今无人铭刻瀚海之功，表达出一种对当下边疆建功之人的期待以及对往昔英雄的缅怀之情。在意境营造上，诗中构建出居庸关雄伟、险峻又安宁的意境。主题思想上表达了对居庸关特殊地理位置、壮丽景色、重要意义的赞美，以及对边疆建功立业的感慨与期待。

速览

《次韵望居庸》是明代诗人顾清的作品，主题为边塞诗、写景、怀古、赞关隘。连山限夷夏，中断出奇雄。 绝地蟠金锁，横天结翠幪。 尘沙飞不到，羊马贡还通。 今日班司马，谁铭瀚海功。