席仁同黎一卿许伯诚三御史出巡与之酌别

译文

长安刚刚下过雨，地面未扬起灰尘，驿马轻快地相继朝着江上的云间奔去。（你们）像刘向一样有旧业留在天禄阁，如桓典般清正的作风使法纪整肃。（你们就像）镜子一样对细微之处清晰明了，那些隐藏在暗处的奸佞小人尽管纷纷扰扰也不必在意。回到朝廷还有好的谋略献上，（你们的出行就如同）《诗经》里的《四牡》《皇华》中所描述的那样，我早有听闻。

注释

联翩（lián piān）

鸟飞的样子，形容连续不断

更生（gèng shēng）

此处指刘向，他字子政，原名更生。

天禄（tiān lù）

此处指天禄阁，为汉代宫中藏书之处。

桓典（huán diǎn）

东汉人，为官清正，有威严。

惠文（huì wén）

古代一种执法官吏的帽子，这里代指法纪。

秋毫（qiū háo）

鸟兽秋天新换的绒毛，比喻极细微的东西。

幽蠹（yōu dù）

隐藏在暗处的蛀虫，这里比喻奸佞小人。

嘉猷（jiā yóu）

治国的好规划。

四牡（sì mǔ）

《诗经》中的篇名，是一首写使臣在外思归的诗。

皇华（huáng huá）

《诗经》中的篇名，多认为是君主派遣使臣之作。

赏析

从文学手法上看，首联‘新雨长安不动尘，联翩驿骑向江云’，描绘出一幅雨后长安，驿马飞奔的画面，通过描写环境来为下文的送别做铺垫，‘联翩’一词写出驿马的连续不断，富有动态感。颔联运用典故，‘更生旧业留天禄，桓典清风肃惠文’，以更生（刘向）和桓典自比三位御史，既写出他们的才学和在文化方面的贡献如同刘向，又表明他们公正执法如同桓典，使得人物形象更加高大丰满。颈联‘镜里秋毫知历历，壁间幽蠹漫纷纷’，使用比喻手法，将御史们比作镜子，能明察秋毫，同时以‘幽蠹’比喻奸佞之人，表达出对御史们明察善恶的肯定。尾联‘还朝别有嘉猷献，四牡皇华是昔闻’，点明主题，希望御史们还朝后能献上良策，且引用《诗经》中的篇章，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，全诗表达了对三位御史出巡的送别之情，同时也充满了对他们的赞美、期许之情。在意境营造上，既有雨后长安的清新画面，又有对御史们明察秋毫公正执法的正义意境的烘托。主题思想上，通过送别御史出巡这一事件，表达了对御史职能的敬重以及对他们美好未来的祝愿。

速览

《席仁同黎一卿许伯诚三御史出巡与之酌别》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、用典、赞美、明察秋毫。新雨长安不动尘，联翩驿骑向江云。 更生旧业留天禄，桓典清风肃惠文。 镜里秋毫知历历，壁间幽蠹漫纷纷。 还朝别有嘉猷献，…