纶褒晋锡卷赋者甚盛刘紫岩学士序之要予同作

译文

文臣武将的声名被皇帝所知晓并重视，每年都有皇帝的诏书来记录他们的战功。在战争的风尘之中没有留下一处营垒（表示战争胜利，敌军营垒都被攻破），所有的谋略都在掌控之中得以实现。勇士放下武器在细柳营安然入眠（表示边境安宁），文人墨客拿起笔来打算写诗歌颂战功（彤弓是一种用于赏赐功臣的弓，这里指代战功）。向南征战还有特殊的恩宠在，迟早皇帝的车驾会回到汉宫（表示胜利班师回朝）。

注释

纶褒（lún bāo）

纶，古代官吏系印用的青丝带，也指帝王的诏书等；褒，嘉奖，赞扬。这里‘纶褒’指的是皇帝对官员的嘉奖。

晋锡（jìn xī）

晋，晋升，加封；锡，通‘赐’，赐予。表示加官进爵并得到赏赐。

简帝衷（jiǎn dì zhōng）

简，被……知晓、重视；帝，皇帝；衷，内心。意思是被皇帝的内心所重视，即得到皇帝的赏识。

玺书（xǐ shū）

:玺，玉玺，皇帝的印玺，玺书即皇帝的诏书。

戎功（róng gōng）

戎，军事、战争；功，功劳。指战争中的功劳。

群猷（qún yóu）

群，众多；猷，谋略。指众多的谋略。

偃戈（yǎn gē）

偃，放倒；戈，兵器。表示放下武器，停止战争。

操翰（cāo hàn）

操，拿起；翰，毛笔。指拿起笔写作。

銮舆（luán yú）

銮，铃铛；舆，车。皇帝的车驾。

赏析

从文学手法上看，首联‘文武声名简帝衷，玺书频岁策戎功’直接点明主题，通过文武官员的声名被皇帝重视，以及频繁的诏书嘉奖战功，为全诗奠定了一种歌颂的基调。颔联‘不留片垒风尘际，尽屈群猷指掌中’运用夸张的手法，‘不留片垒’极言战争胜利之彻底，‘尽屈群猷指掌中’则夸张地表现出指挥者的智谋高超。颈联‘壮士偃戈眠细柳，词人操翰拟彤弓’使用典故，‘细柳’是汉代周亚夫驻军之处，代表着军纪严明，这里表示边疆安宁，勇士得以休息；‘彤弓’是古代天子赏赐诸侯的弓，此处指战功，借典故增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，整首诗充满了对受赏者的歌颂之情，从战功的卓越到边疆的安宁，再到文人对其歌颂，全方位地表达出崇敬与赞美。在意境营造上，诗中既有战争胜利后的平静安宁（如壮士偃戈眠细柳），又有朝堂之上的荣耀（玺书频岁策戎功）。主题思想主要是对受赏者战功的歌颂以及对其南征胜利后班师回朝的期待。

速览

《纶褒晋锡卷赋者甚盛刘紫岩学士序之要予同作》是明代诗人顾清的作品，主题为歌颂、战功、用典、豪迈。文武声名简帝衷，玺书频岁策戎功。 不留片垒风尘际，尽屈群猷指掌中。 壮士偃戈眠细柳，词人操翰拟彤弓。 南征别有殊恩在，…