归鹤辞

译文

仙鹤飞走了啊，空旷的江面烟雾弥漫；仙鹤归来了啊，春酒摆在宾朋的筵席。进入家门啊，矫健地顾盼；驯服地在台阶前啊，环绕着我的轩窗。浅浅的水泽啊，平坦的田野，怀念幼雏啊，宛如当年。忽然轻快地飞起啊，是何用意，思绪飞向广阔天空啊飞翔盘旋。仙人啊站在华表之上，俯瞰城郭啊依然如故。相信云水啊增添旷达宁静，旧巢啊长久舍弃。廉洁的珍珠啊并不遥远，和氏璧啊最终完好。哄得满堂啊一片欢笑，歌唱着向南飞去啊夹杂着琴音。只叹人生啊就这一世，和万物啊相互交往。虽然我有灵性啊与万物不同，但同气相求啊互相呼应。凤凰在千仞高空啊看到光辉就栖止，鸾鸟五彩斑斓啊看着自己的影子而蹁跹起舞。如果只专注于饮食啊，又何必区别于鹰鹯。月光皎洁啊沙滩明亮，白色的鹤衣啊映衬着修长竹子的美好姿态。

注释

鷇雏（kòu chú）

幼鸟，这里指幼鹤。

翔骞（xiáng qiān）

高飞。骞，高举，飞起。

颛颛（zhuān zhuān）

同‘专专’，专门、只的意思。

鹯（zhān）

古书中说的一种猛禽。

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服，这里形容鹤的羽毛洁白。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了鹤飞鹤归的景象，如“鹤飞去兮空江长烟，鹤归来兮春酒宾筵”，通过空旷的江景和热闹的宾筵的对比，营造出一种空灵又富有生活气息的意境。在写作手法方面，运用了大量的描写，细致地刻画了鹤的姿态，像“入门兮矫顾，驯予阶兮绕予轩”生动地表现出鹤的矫健与温顺。情感表达丰富多样，既有对鹤的喜爱之情，也有对人生的感慨。从对鹤的描写中可看出诗人对鹤的喜爱与关注，而“惟人生兮一世，与万物兮周旋”等句则表达出对人生短暂的感叹，以及对人与万物关系的思考。主题思想上，诗以鹤为媒介，探讨了人生、万物关系以及自身的追求等多方面的内容。诗中的鹤既是实际的描写对象，又像是诗人精神的寄托，象征着一种高洁、自由的品质。

速览

《归鹤辞》是明代诗人顾清的作品，主题为咏物诗、抒情、鹤意象、人生感怀。鹤飞去兮空江长烟，鹤归来兮春酒宾筵。 入门兮矫顾，驯予阶兮绕予轩。 浅水兮平田，怀鷇雏兮宛当年。 忽飘然兮何意，思寥廓…