题画留杨士宜别

译文

隐隐约约的青山下，江水浩渺，木兰舟行过之处，水面弥漫着花香。老朋友分别之后如果还能互相思念，就不时展开这幅新画，送上一杯酒（以寄思念之情）。

注释

渺渺（miǎo miǎo）

形容悠远、久远或者水势浩大的样子，这里描绘江水浩渺无垠的状态。

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，是船的美称，常出现在古诗词中表示小船。

觞（shāng）

古代酒器，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视觉描写‘隐隐青山渺渺江’勾勒出画面的远景，青山隐隐、江水渺渺，给人一种空灵悠远之感，而‘兰舟过处水花香’则将视觉与嗅觉相结合，让画面富有动态感和美感，兰舟驶过带动了水流，使得花香在水面弥漫开来。在情感表达方面，这是一首送别诗，诗中表达了对友人离别的不舍之情，‘故人别后能相忆’直白地表达出希望友人分别后能互相思念的愿望，而‘时展新图送一觞’则别出心裁地提出友人看着这幅画时能像一起喝酒般思念自己，这种情感的表达较为含蓄且富有诗意。在意境营造上，通过青山、江水、兰舟、花香等意象营造出了一种淡雅、清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别与思念展开，既体现出送别友人时的不舍，又体现出对别后友人能互相思念的期待。

速览

《题画留杨士宜别》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、借景抒情、思念、清幽。隐隐青山渺渺江，兰舟过处水花香。 故人别后能相忆，时展新图送一觞。