十二日至济宁秦凤山示和彭幸庵吊古诸作次韵八首 其七 岳武穆祠

译文

一夜之间元帅（岳飞）被罢职而回，沦陷区的百姓已因受异族统治而悲哀。为何一张小纸（指十二道金牌）半夜下达，竟然毁掉了能保卫万里江山的将才。本来的意图是挥师直捣河洛地区，却只能甘愿渡海路过温州台州。英雄的祠庙千年来仍然充满生气，那股英气汇入胥江化作愤怒的雷声。

注释

元戎（yuán róng）

主将，这里指岳飞。

左衽（zuǒ rèn）

古代少数民族的服装衣襟向左掩，这里指代异族统治。

鸣銮（míng luán）

装在轭首或车衡上的铜铃，车行摇动作响。此处指进军。

河洛（hé luò）

黄河与洛水，也指这一地区，当时为沦陷区。

胥江（xū jiāng）

伍子胥死后，其尸投入江中，后世称胥江。这里借伍子胥的冤屈来类比岳飞的冤屈。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比的手法，‘一夕元戎扫地回’写出岳飞的突然被罢职，‘遗民已抱左衽哀’写出百姓在异族统治下的悲哀，二者形成鲜明对比。颔联‘如何寸纸中宵下，竟折长城万里材’运用了反问的手法，强调了十二道金牌召回岳飞这一事件的荒谬性，‘长城万里材’将岳飞比作万里长城，是用典和比喻手法的结合，高度赞扬岳飞的军事才能。在情感表达方面，诗中充满了对岳飞的崇敬和对其被陷害的惋惜与愤懑之情。诗的意境悲壮，‘英祠千古犹生气，并入胥江作怒雷’描绘出岳飞祠庙充满生气，仿佛岳飞的英灵化为怒雷，这种意境渲染出一种壮烈而悲愤的氛围。主题思想上，通过对岳飞事迹的回顾与感慨，表达了对英雄的缅怀以及对历史不公的批判。

速览

《十二日至济宁秦凤山示和彭幸庵吊古诸作次韵八首 其七 岳武穆祠》是明代诗人顾清的作品，主题为吊古、悲愤、崇敬、用典。一夕元戎扫地回，遗民已抱左衽哀。 如何寸纸中宵下，竟折长城万里材。 本意鸣銮向河洛，自甘浮海过温台。 英祠千古犹生气，…