范秉之有诗见赠次韵酬之

译文

心中向往钟鸣鼎食的富贵生活和园林隐逸之乐的志向岂会相悖，治理协调与评点诗文原本道理相同。千年美好的国祚迎来中兴之运，（我却）只着一幅纱巾像个处士的打扮。惠远和尚特别容许陶渊明饮酒，子皮心里悬想着季鹰归来。无数小山之上丛生着桂树，一同领略桂香也还不算迟。

注释

燮调（xiè tiáo）

协调治理。本指宰相协调政务，这里可引申为治理、协调等多种事务。

批抹（pī mǒ）

批注、评点。常指对文章、作品进行评论批改等操作。

宝历（bǎo lì）

这里指国祚、国运，美好吉祥的历数。

惠远（huì yuǎn）

东晋高僧，他与陶渊明等有交往互动。

元亮（yuán liàng）

陶渊明的字，东晋田园诗人。

子皮（zǐ pí）

春秋时期人物，在典故中有特定的意义。

季鹰（jì yīng）

张翰的字，晋代人，有莼鲈之思的典故。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘钟鼎’所代表的富贵与‘园林’的隐逸之志相提并论，提出二者并不相违，引人思考。颔联‘千年宝历中兴运’是对时代背景的一种宏大叙事，‘一幅纱巾处士衣’则迅速转到自身的处士形象，形成一种大小、宏微之间的转换。颈联运用典故，以惠远和陶渊明、子皮和季鹰的故事，来表达自己的心境和对生活方式的一种态度。情感表达上，既有对自身处士生活的安然自得，又似乎蕴含着对时代中兴的一种复杂情感。在意境营造方面，诗中既有宏大的国运之感，又有处士的清幽淡雅意境，两者相互交织。主题思想上，体现了诗人对自身生活状态的定位，既有着远离世俗富贵的一面，又有着在当下时代背景下自我价值的思考。

速览

《范秉之有诗见赠次韵酬之》是明代诗人顾清的作品，主题为用典、隐逸、对比、时代感。钟鼎园林志岂违，燮调批抹本同机。 千年宝历中兴运，一幅纱巾处士衣。 惠远特容元亮饮，子皮悬想季鹰归。 小山无数丛生桂，…