谒外祖墓

译文

古老的柏树茂密繁盛，映照在墓门之前，路上的行人远远指着陆家村。我可能像阳元一样得到福荫成为宅相，也应像辅嗣一样才能传于外孙。十年的为官生涯如同一场梦，五更时分听到风吹树木的声音又悲痛欲绝。墓中的人已难以相见实在凄凉，只能手持温好的村酒洒在地上祭奠。

注释

宅相（zhái xiàng）

外甥的代称。晋魏舒幼孤，为外家宁氏所养，宁氏起宅，相宅者谓当出贵甥。舒曰：‘当为外氏成此宅相。’后以‘宅相’称外甥。

辅嗣（fǔ sì）

三国魏王弼的字。这里引用王弼的典故。

风木（fēng mù）

比喻父母亡故，不及奉养。典出《韩诗外传》。这里诗人借风木之景表达自己的悲痛之情。

酹酒（lèi jiǔ）

以酒洒地，表示祭奠。

野酿（yě niàng）

山野人家酿的酒。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写古柏森森和点明陆家村的地点，营造出一种肃穆、凄凉的氛围，古柏是墓地常见的意象，以景衬情。颔联运用典故，‘阳元宅相’‘辅嗣外孙’的典故，丰富了诗歌的文化内涵，同时也表达出诗人对外祖的一种敬重与家族传承的思考。颈联中‘十载宦途惟有梦’将自己十年的仕途经历一笔带过，用‘惟有梦’来表达一种虚幻感和对仕途的感慨，‘五更风木重消魂’则借景抒情，五更时分本就是容易引发愁思的时候，风木之景更添哀伤。尾联‘凄凉泉下人难见’直接抒发对外祖的思念之情，‘酹酒空持野酿温’通过描写祭奠的动作，将这种思念之情推向高潮，整体意境萧瑟凄凉，主题思想围绕着对外祖的缅怀以及对仕途如梦的感叹，情感表达真挚深沉。

速览

《谒外祖墓》是明代诗人顾清的作品，主题为缅怀、凄凉、用典、抒情。古柏森森映墓门，路人遥指陆家村。 阳元可能成宅相，辅嗣只应传外孙。 十载宦途惟有梦，五更风木重消魂。 凄凉泉下人难见，…