送郡守张君柩还书感

译文

在羁旅途中心里知道有往返行程，在驿亭回头一望不禁心酸。孤云与飞鸟远在重重江水之外，炎热的太阳和凄凉的风相伴这两个月间。名声与赤诚留在御史弹劾的奏章上，身躯将穿着红色官服葬于青山。相逢时且不要过于惆怅，这还胜过被贬到高凉不能被召回。

注释

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

白简（bái jiǎn）

古时弹劾官员的奏章。

赐环（cì huán）

旧时放逐之臣，遇赦召还为‘赐环’。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事抒情，‘客路心知有往还，驿亭回首一酸颜’，以简单的笔触勾勒出送别友人灵柩时的悲戚之情，‘酸颜’直接写出内心的悲痛。颔联‘孤云去鸟重江外，炎日凄风两月间’，通过描写孤云、去鸟、重江、炎日、凄风等景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境，情景交融，借景抒情，以外部环境的萧瑟烘托出内心的哀伤。颈联‘名与赤诚流白简，身将朱绂葬青山’，对仗工整，‘名’与‘身’、‘赤诚’与‘朱绂’、‘流’与‘葬’、‘白简’与‘青山’两两相对，在表达上既展现了友人的名声和忠诚，又悲叹其英年早逝的命运。尾联‘相逢且莫深惆怅，犹胜高凉不赐环’则运用对比手法，以一种自我安慰的方式来舒缓悲伤情绪。在情感表达上，全诗充满了对友人去世的悲痛、惋惜，同时也有对友人忠诚和名声的敬重。主题思想围绕着送别友人的灵柩展开，既有对友人个体命运的伤怀，也透露出对官场命运无常的感慨。

速览

《送郡守张君柩还书感》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、哀伤、借景抒情、对仗。客路心知有往还，驿亭回首一酸颜。 孤云去鸟重江外，炎日凄风两月间。 名与赤诚流白简，身将朱绂葬青山。 相逢且莫深惆怅，…