寄阮廷言 其二

译文

顾渚的春风吹起如粟粒般的茶芽，宜兴的小扇上簇拥着金花（装饰）。多情的人常常在临别时分相赠，不管那回溪之上鸟儿斜飞。

注释

顾渚（gù zhǔ）

山名，在浙江长兴，是著名的产茶之地。

岐（qí）

同‘歧’，岔路，这里指分别之处。

回溪（huí xī）

曲折的溪流。

赏析

从文学手法上看，首联运用了景物描写，‘顾渚春风粟粒芽，宜兴小扇簇金花’，描绘出顾渚的茶芽和宜兴小扇的精美，通过对典型的地方特色事物的描写，为诗歌增添了地域文化色彩。在意境营造方面，前两句营造出一种精致、美好的氛围，给人以清新之感。在情感表达上，后两句‘多情每作临岐赠，不问回溪两翅斜’则体现出一种重情重义的情感，在临别时以物相赠，并不在意其他外在的东西，表达出对友人的深情厚谊。主题思想围绕着友情与离别赠物展开，通过对赠送之物和赠送之情的描写，表达了对友人深深的眷恋与不舍。

速览

《寄阮廷言 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为友情、赠物、离别、写景。顾渚春风粟粒芽，宜兴小扇簇金花。 多情每作临岐赠，不问回溪两翅斜。