金杯叹

译文

黄金制成的酒杯，摆在四座筵席之前，白玉筑成的殿堂，历经了五十年。玉楼建成而人已逝去，金杯也已幻化为金铜仙人。珊瑚做的钩子，麒麟图案的锦缎，彭宣又何曾在中堂得以相见。袖中藏着媒妁之言却误成现实，进谗言的鼎被运出境外原本就是赝品。真与假，两者都令人叹息，别人不了解，你却欺骗我。龙宫中、大海的宝藏里，哪有鱼目来充当明珠的呢。你没看到别人家，有着金制的凉席，玉制的茶壶。

注释

四筵（sì yán）

四座的筵席。‘筵’本指竹制的垫席，这里指筵席。

玉楼（yù lóu）

华丽的楼，可象征富贵奢华之所，也可指代仙人居所等。

金铜仙（jīn tóng xiān）

用金铜铸造的仙人像，这里可能暗示着事物的衰败变化，有繁华不再的意味。

珊瑚钩（shān hú gōu）

珊瑚制成的钩子，是一种珍贵的装饰品，用来体现富贵。

麒麟段（qí lín duàn）

带有麒麟图案的锦缎，麒麟为祥瑞之物，麒麟段也是富贵的象征。

彭宣（péng xuān）

人名，这里可能是用彭宣的典故来表达一种难以实现的期待之类的情感。

谗鼎（chán dǐng）

进谗言的鼎，这里‘谗鼎出疆原是赝’表示本就是假的事物却被当作真的来对待。

金暑簟（jīn shǔ diàn）

金制的凉席，象征富贵的生活用品。‘暑簟’即凉席。

玉茗壸（yù míng hú）

玉制的茶壶，也是富贵生活的体现。‘茗’即茶。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和象征。如‘黄金杯，当四筵，白玉堂，五十年。玉楼功成人在天，金杯幻作金铜仙’，将昔日的繁华‘黄金杯’‘白玉堂’与如今的衰败‘金杯幻作金铜仙’进行对比，‘金杯’‘白玉堂’象征着曾经的富贵荣耀，而如今的变化则暗示着世事无常。情感表达上，充满了对世事变幻、真假难辨的慨叹与愤懑。从‘真与赝，两嗟吁，人不识，子欺予’可见诗人对被欺骗、真相被掩盖的不满。在意境营造方面，通过对‘黄金杯’‘白玉堂’等奢华事物的描写，营造出一种曾经的富贵堂皇之感，又通过‘幻作金铜仙’等转折，形成一种繁华不再的落寞意境。主题思想围绕着对世间真假混淆、富贵难久的批判与感慨。

速览

《金杯叹》是明代诗人顾清的作品，主题为叹世事、感兴衰、真假辨、富贵叹。黄金杯，当四筵，白玉堂，五十年。 玉楼功成人在天，金杯幻作金铜仙。 珊瑚钩，麒麟段，彭宣几向中堂见。 媒书衔袖误成真，…