四叠纶字韵答味苓

译文

我这闲云野鹤般的身子不再有哪怕半通官印上的丝带（不再为官），上天允许三江分流。划着船桨有时酣醉，撰写书籍终究不去效仿那故作高深玄虚的文章。在细雨滩头悠然垂钓是多么自在，凌烟阁上的功勋是多么遥远啊。昨天城中传来邸报（官方文书），我这溪边老翁就在对面却不曾听闻。

注释

半通纶（lún）

半通是低级官吏所用的印信规格，纶指印绶。这里表示不再为官。

白醉

饮酒而醉的一种状态，也有不借酒力而醉的说法，这里指一种惬意自在的醉态。

玄文

指深奥玄虚的文章。

凌烟阁

封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁，这里代指功名勋业。

邸报（dǐ bào）

中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的官方文书。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘闲身’与‘半通纶’对比，凸显出诗人远离官场的闲逸。颔联中‘拥楫’‘白醉’的画面描写生动，‘著书终不效玄文’则表达出对故作高深文风的不屑，采用了直抒胸臆的手法。颈联通过‘悠哉’‘邈矣’的用词，营造出一种闲适自在与高远追求的鲜明对比意境，一边是滩头悠然垂钓的惬意，一边是凌烟阁勋业的邈远不可及。尾联‘城中传邸报，溪翁对面不曾闻’，以城中的喧嚣与溪边老翁的不闻不问再次形成对比，强化了诗人超脱尘世、远离官场纷争的心境。情感表达上，全诗流露出对闲适生活的向往与自得，对官场功名的淡漠。主题思想围绕着远离官场，追求自在闲适的生活展开，表达出一种超脱世俗的情怀。

速览

《四叠纶字韵答味苓》是明代诗人顾清的作品，主题为闲适、超脱、对比、远离官场。闲身无复半通纶，天许三江一道分。 拥楫有时成白醉，著书终不效玄文。 悠哉细雨滩头钓，邈矣凌烟阁上勋。 昨日城中传邸报，…