酬浙东元尚书见寄绫素

译文

越地的丝绸纱绫花纹样式新颖，从远方寄来送给学曹之人。于是就让人裁剪制作成应季的衣服，顿时感到无上光荣加于我这患病之身。应该想到我这官职如同被弃置一旁，却独能得到您殷勤的相贺。在三千里之外没有办法相见，海上吹来东风又是新的一年。

注释

缯纱

丝绸。缯，zēng，古代对丝织品的总称。

纹样

花纹的式样。

学曹

古代分职治事的官署或部门。这里指诗人所在的职位。

弃置

抛弃、闲置不用。

殷勤

热情周到。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明寄送之物的产地和新颖，叙事直白。颔联写收到绫素后的举动，通过‘顿觉光荣’表现出诗人内心的欣喜与感激，以小见大，从一件衣物的馈赠中体现出情感的波动。颈联则是情感的深入，‘同弃置’写出诗人与元尚书境遇上的共通之处，在这种情况下还能收到对方的贺礼，更加突出元尚书的殷勤与二人之间的情谊。尾联‘三千里外’点明距离之远，‘海上东风又一春’通过描写景色，营造出一种惆怅、思念的意境，在空间与时间的维度上加深了这种对友人的思念之情。整首诗情感表达丰富且层层递进，从收到礼物的欣喜到对友人在相似境遇下还能相贺的感激，再到因距离远而产生的思念。主题思想围绕着与友人的情谊展开，通过绫素这一物件串联起各种情感。

速览

《酬浙东元尚书见寄绫素》是唐代诗人张籍的作品，主题为感恩、友情、叙事、惆怅。越地缯纱纹样新，远封来寄学曹人。 便令裁制为时服，顿觉光荣上病身。 应念此官同弃置，独能相贺更殷勤。 三千里外无由见，…