明妃怨

译文

汉朝的明妃一去就不再回来，驮着乐器朝着阴山行去。镜匣里纵然有菱花镜，却羞于对着单于照见自己昔日的容颜。

注释

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

弦管

弦乐器和管乐器，这里泛指乐器。

阴山

山脉名，在今内蒙古自治区中部，是古代中原地区与北方游牧民族的天然屏障，这里指代匈奴之地。

菱花镜

古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

单于

匈奴君主的称号，音chán yú。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙事，简单勾勒出明妃远嫁匈奴一去不返的情景，‘马驮弦管’点明出行的方式与携带之物，画面感很强。后两句抒情，以明妃的视角，通过‘羞对单于照旧颜’表达出内心的哀怨。在情感表达方面，整首诗表达了明妃深深的哀怨之情，远离故土，身处异邦，对着单于有着一种难以言说的羞愧与悲伤。在意境营造上，‘马驮弦管向阴山’描绘出一种苍凉、落寞的远行意境。主题思想上反映了明妃出塞后的悲苦境遇以及她对自身命运的哀怨。

速览

《明妃怨》是唐代诗人杨凌的作品，主题为哀怨、叙事、远嫁、悲苦。汉国明妃去不还，马驮弦管向阴山。 匣中纵有菱花镜，羞对单于照旧颜。