题玉真观公主山池院

译文

充满香气的殿堂里还留存着公主的遗迹，春天的早晨玉石装饰的门户打开。轻盈的羽衣叠放在白色的几案上，珍珠串成的网仿佛轻轻的尘埃。石头是从蓬莱仙山得来的，泉水是经过太液池引来的。柳丝遮掩着绿色的波浪，花粉飘落在青苔之上。镜子被掩，鸾鸟（镜上的装饰）徒然存在，彩霞消散，凤凰不再归来。只剩下古老的桃树，传说它是上仙所栽种的。

注释

遗影

遗留的影像、痕迹。这里指公主留下来的痕迹。

羽衣

用羽毛编织成的衣服，常被视作仙人或道士的服饰。

素几

白色的小桌子。‘几’，jī，是一种矮小的桌子。

珠网

缀珠为网状的帘幕。

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山。‘蓬’，péng。

太液

太液池，古代宫苑中的池名。

掩

遮蔽、遮盖。

上仙

天上的神仙，这里指公主如同仙人般。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。首联‘香殿留遗影，春朝玉户开’通过对玉真观公主山池院的环境描写开篇，‘香殿’‘玉户’点明此地的华贵。颔联‘羽衣重素几，珠网俨轻埃’中细致地描写了室内的陈设，如羽衣、素几、珠网等，营造出一种静谧而略带神秘的氛围。颈联‘石自蓬山得，泉经太液来’运用联想，将山石与蓬莱仙山联系起来，泉水与太液池相关联，增添了此地的仙气。在情感表达方面，全诗充满了对公主的怀念之情，公主已逝，只留下这些景物，如‘镜掩鸾空在，霞消凤不回’中通过镜鸾、霞凤这些象征美好的事物不再复返，传达出物是人非的惆怅。在意境营造上，整体营造出一种华美却又透着凄凉的意境，像诗中的桃花虽是上仙所栽，但如今只剩下它见证着岁月的变迁。主题思想上，借对公主山池院的描写，表达对公主的缅怀以及对世事无常的感叹。

速览

《题玉真观公主山池院》是唐代诗人司空曙的作品，主题为怀人、写景、华贵、凄凉。香殿留遗影，春朝玉户开。 羽衣重素几，珠网俨轻埃。 石自蓬山得，泉经太液来。 柳丝遮绿浪，花粉落青苔。 镜掩鸾空在，霞…