患眼

译文

患眼病三年到今年才有所好转，免得到最后与世间的风光永远隔绝。昨天在韩家的后园里面，看花的时候好像还是看不太清晰。

注释

患

生病，音huàn

校

通‘较’，比较，这里可理解为病情有所好转，音jiào

隔生

隔绝、分离，此处指与世间风光隔绝

犹似

好像，仍然像

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，简洁地叙述了自己患眼疾的状况。首句‘三年患眼今年校’直接点明患病的时长以及当下病情有所好转的情况，简单直白。情感表达方面，诗人对重见风光有着一种庆幸之感，但是‘免与风光便隔生’中的‘免’字也透露出之前对于可能会永远与风光隔绝的担忧，后两句通过描述在韩家后园看花却仍看不太分明的情景，进一步强化了这种复杂的情感，既有病情好转后的一丝喜悦，又有因眼睛未完全恢复而产生的遗憾。在意境营造上，诗中构建了一个病后看花的场景，韩家后园的花是美好风光的象征，但是看花的不分明又给这个场景增添了一抹淡淡的哀愁。主题思想上，主要是围绕患眼疾后的生活状态以及对美好事物的观感展开，反映出诗人对健康和正常生活的渴望。

速览

《患眼》是唐代诗人张籍的作品，主题为叙事、病中感、庆幸、遗憾。三年患眼今年校，免与风光便隔生。 昨日韩家后园里，看花犹似未分明。