三河水

译文

三河水啊，饱含着万军的眼泪。眼泪滴入三河水，使得河水都不再流淌，胡笳声中蓟门的秋天似乎也被吹落。河水流淌不停，胡笳的声音飘过哪里呢？是谁让十年来军队在两个营地之间移营戍守。您没看到胡人的骑兵已经奔驰到墙子关了，而汉军还在熊儿峪放哨呢。

注释

胡笳（hú jiā）

古代北方民族的一种吹奏乐器，其音悲凉。常在边塞诗中出现，用以烘托边塞的氛围。

蓟门（jì mén）

地名，多为边塞之地，在古诗文中常被用来指代北方边塞地区。

屯戍（tún shù）

驻军防守。屯，聚集、驻守；戍，防守边疆。

墙子关

古代关隘名，是军事防御的重要地点。

熊儿峪

地名，在诗中为汉军防守之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘泪滴三河水不流’，以泪滴使河水不流夸张地表现出军中士兵的悲苦之深。在情感表达方面，充满了对戍边军人的同情，‘万军泪’直接点明众多军人心中的悲戚，通过描写军队部署的不合理‘谁使十年来，移营两屯戍’以及敌军已至我方却防守滞后‘胡骑已驰墙子关，汉军尚哨熊儿峪’来表达对戍边现状的忧虑与不满。在意境营造上，诗中的三河、胡笳、蓟门、墙子关、熊儿峪等意象组合在一起，营造出一种边塞的肃杀、紧张且充满哀怨的意境。主题思想围绕戍边军人的悲苦与边塞军事防御的不合理状况展开，反映了当时的边塞军事生活中的一些问题。

速览

《三河水》是明代诗人欧大任的作品，主题为边塞诗、忧边事、同情军卒、夸张手法。三河水，万军泪。 泪滴三河水不流，胡笳吹落蓟门秋。 河水流不住，胡笳过何处。 谁使十年来，移营两屯戍。 君不见胡骑已驰…