赠阎永平擢宪副备兵关西

译文

在承明殿任职之后一旦离开，岁月悠悠漫长，如今佩戴官印到西秦的第一大州任职。此去既要保护羌人地区又要管理军队，曾经听闻归汉之人面对岁月变迁。醉酒之中边疆的月亮高悬在烽火台之上，战争过后边境的胡笳声充满戍守的城楼。我这个投笔从戎的人自惭于只会写文章，看着你头发花白就早早封侯。

注释

擢（zhuó）

提拔、提升的意思。在古文中常用于表示官职的升迁，如‘擢升’等用法。

宪副

官名，是监察官员的副职。

备兵

指驻守、防备军事等相关事务。

羌（qiāng）

古代的一个少数民族，在中国西部，诗中‘护羌’表示对羌人地区的守护等事务。

烽堠（fēng hòu）

烽火台。古代边防报警的信号设施，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘堠’。

戍（shù）楼

边防驻军的瞭望楼。

章句

本指诗文的章节和句子，这里代指写文章之事。

投笔吏

源于班超投笔从戎的典故，这里诗人以‘投笔吏’自比，表示自己弃文从武之类的经历或者心境。

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用叙事手法，点明友人阎永平离开京城前往西秦任职，‘承明一出’和‘佩印西秦’形成一种空间上的转换，简单几笔勾勒出事件轮廓。颔联‘护羌兼戊己’和‘归汉对春秋’对仗工整，通过‘护羌’‘戊己’等军事相关词汇写出友人的任职内容，同时以‘归汉对春秋’这种含有历史沧桑感的表述暗示此地的历史意义，丰富了诗歌的内涵。颈联则以景语写情，‘醉中胡月悬烽堠，战后边笳满戍楼’描绘出边疆独特的景象，高悬的胡月和满戍楼的边笳声，营造出一种孤寂、萧索且充满战争痕迹的意境，画面感极强。尾联运用对比手法，诗人以‘自惭投笔吏’和友人‘华发早封侯’相对比，表达出对友人的羡慕以及自己功业未成的感慨。从情感表达来看，诗中既有对友人远行任职的送别之情，又有对友人能够在边疆建功立业的羡慕之情，同时还隐隐流露出自己仕途不顺、壮志未酬的失落之感。主题思想围绕着送别友人到关西任职展开，在表达送别意的同时，也反映出当时的边疆军事情况以及诗人自身的境遇。

速览

《赠阎永平擢宪副备兵关西》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、边塞、壮志未酬、羡慕。承明一出岁悠悠，佩印西秦第一州。 此去护羌兼戊己，曾闻归汉对春秋。 醉中胡月悬烽堠，战后边笳满戍楼。 章句自惭投笔吏，…