集开元寺

译文

流动的阴影拂过层层山峰，夕阳的余晖遮蔽了深谷。古老的寺庙显得十分萧条，曲折的山岩怀抱着幽静孤独的寺庙。佛影使香台显得洁净，钟声在石屋中回荡。有僧人在绝壁上参禅诵经，悬崖下有樵夫和牧童。秋雨使秋花更显消瘦，寒霜使老树更加光秃。寒泉可以使心灵纯净，何况还能极目远眺白云。登山临水的游客自然觉得美妙，草木凋零的时节怎么如此迅速。蔬菜的颜色涤荡了腥膻之气，青苔的光泽使书简显得清爽。新创作的诗歌呈现出神奇秀美的意境，旧游的情景让我难忘初心。回来的时候拄着拐杖穿着麻鞋很轻便，老了便寄情于山水烟霞。高高的城墙出现在城墙上的矮墙间，灯火延伸到山林脚下。话语转换之间更添兴致，约定以后再来此处同宿。

注释

岑（cén）

小而高的山。

翳（yì）

遮蔽。

殷（yǐn）

震动，形容钟声回荡。

栖（qī）

居住，这里指僧人在绝壁上修行。

莹（yíng）

使……晶莹、纯净。

耿（gěng）

心中不安，这里表示难忘。

屦（jù）

麻鞋。

睥睨（pì nì）

城墙上的矮墙。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如“流阴拂层岑，返照翳深谷”通过视觉描写，将光影与山峰、深谷相结合，营造出一种幽深感。诗中多处对仗工整，像“秋花雨还瘦，老树霜逾秃”，“秋花”对“老树”，“雨”对“霜”，“瘦”对“秃”，不仅在形式上增加了美感，也生动地刻画出了秋景的萧瑟。在情感表达方面，诗人既有对开元寺周边景色的喜爱与陶醉，又有对时光易逝的感叹，如“登临客自佳，摇落时何速”。在意境营造上，整首诗构建了一个幽静、清冷又带有禅意的意境，古寺、绝壁、寒泉、白云等意象共同组成了这样的氛围。主题思想上，既表达了对自然景色和古寺的观赏之情，也透露出对人生的思考以及对往昔的怀念。

速览

《集开元寺》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、幽独、禅意、时光感。流阴拂层岑，返照翳深谷。 古寺入萧条，回岩抱幽独。 梵影净香台，钟声殷石屋。 绝壁栖禅诵，悬厓下樵牧。 秋花雨还瘦，老…