送皇甫别驾往开州

译文

昨天我们举杯饯别时夏天的云彩飘过，我满怀愁绪地在燕山送别你。你在吴地以诗闻名，你的兄弟们很少能及；你在天涯为官，遭贬谪的经历却很多。黎阳的树木在夜雨中，那是百姓的家园所在；瓠子河上秋风萧瑟，是你旅途要渡之处。我自然有像吕虔的佩刀那样宝贵的东西相赠于你，你到开州做别驾也不会虚度光阴。

注释

衔杯

饮酒，指饯别饮酒。

玉珂（yù kē）

马络头上的装饰物，这里指代远行的友人。

吴下

泛指吴地，这里是说友人在吴地的情况。

宦迹

做官的经历。

左迁

贬官，降职。古代以右为尊，左为卑，所以降职称为左迁。

黎阳

地名。

瓠子（hù zǐ）河

古河名。

吕虔刀

典故，吕虔有一把宝刀，相者认为有三公之相的人才可佩带，吕虔将它送给了王祥，后王祥果然位至三公。这里指赠送宝贵之物给友人，表达期许。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘‘夏云过’‘夜雨’‘秋风’等景象，营造出一种惆怅、萧索的氛围。如‘人家夜雨黎阳树，客渡秋风瓠子河’，将夜雨下的人家和秋风中的渡口相对比，一静一动，一暖一冷，烘托出友人离别的愁绪和旅途的孤寂。

在写作手法上，首联直叙送别之事，‘衔杯’点明饯别，‘愁向’直接表达愁绪。颔联运用对比，以吴下诗名与天涯宦迹对比，突出友人的才华和仕途的不顺。颈联则是写景抒情，借景烘托离情别绪。尾联运用典故，‘吕虔刀’的典故，表达对友人的激励与期许。

情感表达丰富，既有对友人被贬谪的同情与惋惜，如‘天涯宦迹左迁多’；又有对友人离别的不舍，全诗笼罩在‘愁’的氛围中；还有对友人的鼓励，相信友人在开州不会虚度光阴。主题思想主要是送别友人，在表达离情别绪的同时也对友人的境遇和未来有所感慨和期许。

速览

《送皇甫别驾往开州》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。衔杯昨日夏云过，愁向燕山送玉珂。 吴下诗名诸弟少，天涯宦迹左迁多。 人家夜雨黎阳树，客渡秋风瓠子河。 自有吕虔刀可赠，…