署中有忆江南梅花者因以为赋

译文

想要询问上苑的梅花为何迟迟未开，座中的南方客人倍加思念。卷起帘子，官署中满是青山的颜色，对着美酒，人如同那洁白的梅枝。驿使送信来却不见春天的消息，仙郎的美梦断了月亮应该知晓。最惊心的是正北方向多有烽火燃起，昨夜在关山的笛声里被吹送着。

注释

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。古代常指帝王打猎游玩的地方。

南客（nán kè）

客居南方之人，这里可能是指来自江南思念家乡梅花的人。

仙郎（xiān láng）

唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎。这里可泛指为官之人。

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，这里代指战争。

关山（guān shān）

关隘山岭，也可泛指边塞。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲问梅花上苑迟，座中南客重相思’，通过设问的手法引出对梅花的思念之情，‘南客’点明人物身份，增加思乡念物之感。颔联‘开帘署有青山色，对酒人如白雪枝’对仗工整，‘开帘’对‘对酒’，‘署有’对‘人如’，‘青山色’对‘白雪枝’，视觉描写巧妙，将青山色与白雪枝（梅花）的形象联系起来，营造出一种清冷而高雅的氛围。情感表达上，既有对江南梅花的思念，又透露出淡淡的惆怅，这种惆怅在颈联‘驿使书来春不见，仙郎梦断月应知’中进一步加深，驿使传书却不见春的消息，美梦中断，以月为见证，孤寂感油然而生。尾联‘偏惊直北多烽火，昨夜关山笛里吹’则将视野从对梅花的思念转向现实的烽火战乱，使全诗的意境从个人的幽思拓展到宏大的社会背景下，主题思想上升到对战争的忧虑和感慨，反映出在动荡时局下个人情感的复杂与无奈。

速览

《署中有忆江南梅花者因以为赋》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡情、咏物诗、惆怅感、对仗工。欲问梅花上苑迟，座中南客重相思。 开帘署有青山色，对酒人如白雪枝。 驿使书来春不见，仙郎梦断月应知。 偏惊直北多烽火，…