戏呈子坤 其三

译文

炼丹的炉灶什么时候开启呢？梳妆完毕后斜靠在镜台边。不必嗔怪（嫦娥）窃取仙药，（她）原本就是从月宫中而来。

注释

丹灶（dān zào）

炼丹用的炉灶。古代方士多以丹药为长生不老之药，丹灶是炼制丹药的重要器具。

嗔（chēn）

生气、责怪。

窃药

指嫦娥偷取后羿从西王母处得到的不死之药奔月之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，首句‘丹灶几时开’提出问题，引发读者的好奇。在情感表达方面，诗中有一种淡淡的调侃与诙谐，以神话故事为蓝本，对嫦娥窃药奔月之事进行新的演绎。在意境营造上，通过‘丹灶’‘镜台’这些具有神秘色彩的意象，构建出一种亦真亦幻的氛围。主题思想上，借嫦娥的故事表达出一种对既定事实的接纳与独特的理解，有一种超脱常规看法的豁达。诗虽短小，但却能巧妙地将神话元素融入其中，给人以新奇之感。

速览

《戏呈子坤 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为诙谐、神话、短小精悍、意境奇幻。丹灶几时开，妆成倚镜台。 不须嗔窃药，本自月中来。