十五夜谢山人同李明府见过得宵字

译文

有客人在山中相邀，友人从江上的远处前来。点亮灯烛传递彩笔（作诗），解下金貂换取美酒。在贫病之中看到友情的美好，以文章来慰藉内心的寂寥。在天涯还能有这样的聚会，留下来沉醉于美好的春夜。

注释

金貂（jīn diāo）

皇帝左右侍臣的冠饰，也用作达官贵人的代称。这里指代珍贵的东西，用来换酒显示出豪放之举。

赏析

从文学手法上看，首联‘客有山中约，人来江上遥’采用了对仗的手法，句式工整，‘山中’与‘江上’相对，一静一动，勾勒出一幅友人前来赴约的画面，点明事情的缘起。颔联‘张灯传彩笔，换酒出金貂’中，‘张灯’与‘换酒’、‘传彩笔’与‘出金貂’对仗，用词生动，‘传彩笔’写出了文人雅兴，‘出金貂’则尽显豪放洒脱，体现出一种不拘小节的气度。在情感表达方面，颈联‘贫病看交好，文章慰寂寥’直抒胸臆，在贫病之中更能感受到友情的珍贵，而文章成为了慰藉寂寥心灵的寄托，表达出诗人对友情的感激以及自身处境下的寂寥之感。在意境营造上，整首诗营造出一种温馨又略带寂寥的氛围，夜晚张灯、友人相聚是温馨的画面，但诗人贫病又透着寂寥。主题思想围绕着友情展开，展现了在特定处境下朋友相聚的情形和这种友情带给他的慰藉。

速览

《十五夜谢山人同李明府见过得宵字》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写友情、夜会友、感寂寥、对仗工。客有山中约，人来江上遥。 张灯传彩笔，换酒出金貂。 贫病看交好，文章慰寂寥。 天涯还此会，留醉驻春宵。