重别李户曹

译文

往昔在京城的道路上游玩之处众多，如今不知道哪里还有达官显贵行走。想到你要去从事公务，让人了解到为官的情状。春风吹送着你远行离别，芳草伴送着你孤独地出征。不要叹息谋求自身发展的手段笨拙，以前的贤能之士看重主动请求担当重任。

注释

珥貂（ěr diāo）

插戴貂尾。汉代侍中、中常侍于冠上插貂尾为饰。后借指皇帝之近臣。

宦情

为官的情怀、心情等。

孤征

独自远行。

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务。典出《汉书·终军传》，终军向汉武帝请求出使南越，表示‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下’。

赏析

在文学手法上，首联通过对往昔京城繁华之地如今不知何处有达官显贵的对比描写，为后文的送别和对仕途的感慨做铺垫。颔联‘念子从王事，令人识宦情’直接点明送别主题，同时引出对宦情的思考。颈联‘春风吹远别，芳草送孤征’情景交融，春风、芳草本是美好的自然景象，在这里却烘托出离别的愁绪和友人孤独远行的情景，意境深远而略带惆怅。尾联‘莫叹谋身拙，前贤重请缨’则是一种情感上的转折和升华，以前贤请缨的典故激励友人不要因为仕途不顺而叹息，情感积极向上。从主题思想来看，这首诗既表达了对友人离别的不舍之情，又包含了对宦途的感慨，还有对友人的劝勉之意。

速览

《重别李户曹》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、宦途感怀、情景交融、用典。旧游京陌满，何处珥貂行。 念子从王事，令人识宦情。 春风吹远别，芳草送孤征。 莫叹谋身拙，前贤重请缨。