和长安郭明府与友人县中会饮

译文

一杯清酒由两人共同分享，美好的相聚就在街西的水县之中。我只恨自己患病身体难以前往，这个时候只能闲坐着面对秋风。

注释

尊

古代盛酒的器具，这里指代酒。

恨

遗憾，悔恨。

病身

患病的身体。

赏析

从文学手法上看，首句‘一尊清酒两人同’直接点明场景，简单而直接地描绘出会饮的画面，给人以直观的感受。‘好在街西水县中’进一步点明地点，使场景更加具体。情感表达方面，诗人通过‘自恨病身相去远’一句，直白地表达出因身体患病不能参与会饮的遗憾之情。在意境营造上，‘此时闲坐对秋风’描绘出一幅孤独之人面对秋风独坐的画面，秋风萧瑟，更衬托出诗人的寂寥之感。主题思想围绕着对未能参与友人会饮的遗憾展开，通过简洁的语句，将这种遗憾之情表现得淋漓尽致。

速览

《和长安郭明府与友人县中会饮》是唐代诗人张籍的作品，主题为遗憾、孤独、叙事、写实。一尊清酒两人同，好在街西水县中。 自恨病身相去远，此时闲坐对秋风。