元会曲

译文

苍青的树木开启皇家的纪年，朱红的光辉照耀泰初之元。明堂周围八条道路相汇聚，洛邑在四方之中最为尊贵。山河四周有武力护卫，内外都有藩镇拱卫朝廷。大钟和鼓的声音仿佛在天上融合，官员们的冠服车盖如同日中的屯聚。华丽的营帐里如云龙般的人物会聚，在南山举起椒柏酒樽。天子的盛美之德令天下拱卫，优厚地蒙受着皇家的恩泽。惭愧自己不是参与白兽樽宴的嘉宾，空自承受着宫门外发布的诏令。

注释

肇（zhào）

开始，初始。如‘肇始’一词，在这里表示开启皇家纪年的开始。

熙（xī）

光明、兴盛，这里描绘光辉照耀的状态。

凑（còu）

聚集、会合。描述明堂周围道路的汇聚情况。

藩（fān）

藩镇，封建王朝的属地或属国，这里指拱卫朝廷的力量。

镛（yōng）

大钟，古代的一种乐器。

屯（tún）

聚集、驻守。形容官员们冠盖聚集的状态。

椒柏樽（jiāo bǎi zūn）

装有椒柏酒的酒樽，椒柏酒是一种节日时饮用的酒，这里用于描述宴会场景。

穆清（mù qīng）

指天，也指清和之气，这里形容天子的盛美之德。

干极（qián jí）

指天极，喻君位。

优渥（yōu wò）

优厚、丰厚，形容所受恩泽。

白兽客（bái shòu kè）

指参加白兽樽宴的嘉宾，白兽樽宴是一种较高级别的宴会，这里诗人以不是这样的嘉宾而自谦。

象魏（xiàng wèi）

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦叫‘阙’或‘观’，为悬示教令的地方，这里代指宫门外发布的诏令。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺陈手法，如‘明堂八轨凑，洛邑四方尊。河山周武卫，表里殿师藩。镛鼓天上合，冠盖日中屯。玉帐云龙会，南山椒柏樽。’等句，逐一描述了与皇家相关的建筑、地域、军事防卫、官员云集、宴会等场景，构建出宏大而有序的画面。在情感表达方面，既有对皇家气象的尊崇，如‘穆清干极拱，优渥奉华恩’表达对天子和皇家恩泽的恭敬感恩；又有自谦之情，像‘惭非白兽客，虚承象魏言’，体现出诗人在这样宏大场面下的谦卑态度。在意境营造上，全诗通过对众多皇家相关元素的组合，营造出一种庄重、宏大、尊贵的意境，仿佛一幅描绘皇家盛典的画卷在眼前徐徐展开。主题思想围绕着对皇家的尊崇、皇家盛典的宏大以及诗人在其中的谦卑态度展开。

速览

《元会曲》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为尊崇皇家、宏大意境、铺陈手法、自谦情感。苍木肇皇纪，朱光熙泰元。 明堂八轨凑，洛邑四方尊。 河山周武卫，表里殿师藩。 镛鼓天上合，冠盖日中屯。 玉帐云龙会，南…