酬边太常于燕山见忆之作

译文

老朋友深情地思念我，从百里之外寄来珍贵的音信。我独自宿于山中，松林中的屋舍让我的求道之心变得清净。夜里霜后的钟声在山谷间回荡，曲折的山涧通向幽远深邃之处。心中满是千古以来的寂寞悲叹，桥陵处的梓树橡树长得很茂盛。

注释

瑶音

对别人书信、言辞的美称。

松斋

松林间的屋舍。

霜钟

指钟或钟声。语本《山海经·中山经》：‘丰山……有九钟焉，是知霜鸣。’郭璞注：‘霜降则钟鸣，故言知也。’

桥陵

黄帝陵。因黄帝死后葬于桥山，故名。这里可能泛指帝王陵墓。

梓橡

梓树和橡树，此处用来营造出一种幽深的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明故人从远方寄来音信，表达出故人之间的思念之情，开门见山。颔联通过描写自己山中独居的状态，‘松斋’这一意象增添了一种清幽的氛围，‘清道心’写出内心的一种静谧与对道的追求。颈联写景，‘霜钟流夜壑’听觉描写，‘曲涧入幽深’视觉描写，视听结合，生动地勾勒出一幅幽深山间夜景图，使得诗歌意境变得幽深静谧。尾联‘寂寞悲千古’直接抒情，将情感提升到对千古以来的寂寞悲哀的感慨，‘桥陵梓橡深’以景结情，用桥陵梓树橡树的幽深，进一步烘托出这种寂寞悲哀的氛围。在情感表达上，既有对故人思念的感激，又有自身在山中独处的清幽宁静，还有对千古寂寞的深沉悲叹。主题思想围绕着友情、独处的心境以及对千古寂寞的感慨展开。

速览

《酬边太常于燕山见忆之作》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为思念友人、山中独处、清幽意境、视听结合。故人惠思我，百里寄瑶音。 独在山中宿，松斋清道心。 霜钟流夜壑，曲涧入幽深。 寂寞悲千古，桥陵梓橡深。