答献吉

译文

鲜花在平章的宅院里盛开，黄莺在官署的树上啼叫着春天。殷勤的花鸟情状，让独自游玩的人愁苦到极点。

注释

平章

古代官职名，这里代指官员的宅院。

省树

指官署中的树木。省，官署名。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉与听觉描写相结合的手法，‘花发’是视觉所见，‘莺啼’是听觉所闻，短短两句勾勒出一幅春日宅院里繁花盛开、莺啼婉转的画面，富有生机。情感表达方面，通过‘愁杀独游人’直抒胸臆，将独游人面对如此美好的春景却满心忧愁的情感表现出来。在意境营造上，前两句营造出一种明媚的春日意境，而后两句则形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显独游人的孤寂愁苦。主题思想上，表达了独游人的孤独惆怅之感以及对生活境遇的哀怨情绪。

速览

《答献吉》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为抒情、以乐衬哀、孤寂、春日。花发平章宅，莺啼省树春。 殷勤花鸟意，愁杀独游人。