王员外不解参同契但索一诗许以遗我率尔戏之

译文

王烈手持《参同契》这样的道经，却茫然不知如何去读。石气消散化作紫烟，（那珍贵的道经）十年来都被秘藏在空箱之中。从来只有像楚史那样博古通今的人才能了解三坟这样的古籍，阮籍又怎能辨认红色的符文呢？自从在华阳领悟了奇妙的秘诀之后，缑山之上每夜都能听到鹤鸣之声。

注释

洞章

道教经书。道教称空洞灵章。

紫烟

紫色瑞云。此处形容道经的神秘性，仿佛有石气化作紫烟与之相关。

三坟

传说中我国最古的书籍。分山坟、气坟、形坟，以《连山》为山坟，《归藏》为气坟，《乾坤》为形坟。

赤文

红色的符文，这里指一些神秘的文字或符号，代指深奥难懂的内容。

华阳

地名，这里可能是一个与道家修行、领悟妙道相关的地方。

缑（gōu）山

山名，在今河南偃师县。传说王子乔于缑山乘鹤成仙，这里营造出一种仙风道骨的意境。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘王烈持洞章’中王烈的典故，‘楚史识三坟’中三坟的典故以及‘阮籍’的典故等，通过这些典故，增强了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面，有对王员外不解《参同契》的一种调侃，同时也透露出对这种深奥典籍所蕴含的妙道的一种向往。在意境营造上，诗中描绘的‘石气销紫烟’‘缑山夜夜鹤相闻’等画面，营造出一种神秘、空灵且带有道家仙风的意境。主题思想围绕着《参同契》这样深奥难懂的道家经典展开，既有对常人难以理解其内涵的一种揭示，也包含着对道家玄妙境界的向往之情。

速览

《王员外不解参同契但索一诗许以遗我率尔戏之》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为用典故、调侃、道家意、空灵境。王烈持洞章，茫然不能读。 石气销紫烟，十年秘空簏。 从来楚史识三坟，阮籍焉能辨赤文。 一自华阳窥妙诀，缑山夜夜鹤相闻。