吴舍人园亭

译文

新年时分风景优美之地，休息日在竹林中的人。鱼儿在含泉的藻间游动，杨园里听鸟儿叫声清新。傍晚的阴影连接着京城的大道，高大的树木俯瞰着众多邻居。徒然辜负了高雅的兴致，多为自己酩酊大醉的样子感到惭愧。

注释

休沐（xiū mù）

休息沐浴，古时官吏的例假。

九陌（jiǔ mò）

汉长安城中的九条大道，这里泛指京城大道。

高阳兴（gāo yáng xīng）

高阳酒徒的兴致，这里指高雅的兴致。高阳酒徒是秦末汉初人郦食其自称，后泛指好饮酒而狂放不羁的人。

酩酊（mǐng dǐng）

形容醉得很厉害。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘鱼藻含泉动，杨园听鸟新’，简洁而生动地勾勒出园中的动态景色，鱼儿游动、鸟儿啼鸣跃然纸上。在情感表达方面，诗人先描绘园亭的美好景色，后又表达出自己‘虚负高阳兴’的遗憾与‘多惭酩酊身’的惭愧，情绪从对美景的欣赏转为对自身状态的不满。在意境营造上，通过对竹林、鱼藻、杨园、乔木等意象的描写，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，既表现了园亭的美景，也反映出诗人对自身未能更好享受这一美好情境的反省。整首诗在写景与抒情之间自然过渡，层次分明。

速览

《吴舍人园亭》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为写景、抒情、闲适、清幽。新年风景地，休沐竹林人。 鱼藻含泉动，杨园听鸟新。 夕阴连九陌，乔木俯千邻。 虚负高阳兴，多惭酩酊身。