长陵西望泰陵二首 其一

译文

长陵向西眺望泰陵，看到新建的宫室依然盛美，然而白露已经茫茫一片。哪里能知晓神灵已经远去，徒然悲叹先帝的遗物被收藏起来。阴冷的风在大漠上呼啸，落日映照在渔阳大地。恭敬地叩拜并且攀附着松柏，对着云天长久地洒下泪水。

注释

蔼蔼（ǎi ǎi）

盛美的样子。

讵（jù）

岂，表示反问。

剑舄（xì）

剑与鞋，这里代指先帝的遗物。

稽首（qǐ shǒu）

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘新宫犹蔼蔼’描绘出宫殿的盛美新貌，‘白露已苍苍’则写出清冷的景象，二者对比，营造出一种繁华与落寞交织的氛围。颔联中‘讵识神灵远，徒悲剑舄藏’直抒胸臆，表达对先帝已逝的悲痛和无奈之感。颈联‘阴风振大漠，落日照渔阳’通过描写‘阴风’‘大漠’‘落日’‘渔阳’这些宏大而又带有萧瑟感的景象，进一步烘托出一种哀伤、凄凉的氛围，借景抒情的手法运用得十分精妙。在意境营造方面，全诗营造出一种庄严肃穆又充满哀伤的意境，如‘稽首攀松柏，云天洒泪长’，松柏本身就带有一种凝重、肃穆之感，诗人在此处稽首洒泪，让这种哀伤之情在庄严肃穆的氛围中达到高潮。主题思想上，这首诗表达了对先帝的缅怀与追思，以及对时光变迁、物是人非的悲叹之情。

速览

《长陵西望泰陵二首 其一》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为缅怀、哀伤、借景抒情、庄严肃穆。新宫犹蔼蔼，白露已苍苍。 讵识神灵远，徒悲剑舄藏。 阴风振大漠，落日照渔阳。 稽首攀松柏，云天洒泪长。