留别都城诸同志二首 其一
对酒忽不乐，怅然怀别离。
别离结中劳，眷彼长路岐。
苒苒郊河树，暧暧关门祠。
伫望潇湘水，先与秋风期。
鸿雁云中来，噭噭使人悲。
怀哉尔方集，怅矣予当辞。
别离结中劳，眷彼长路岐。
苒苒郊河树，暧暧关门祠。
伫望潇湘水，先与秋风期。
鸿雁云中来，噭噭使人悲。
怀哉尔方集，怅矣予当辞。
译文
对着美酒忽然间就不快乐了，心中惆怅地怀着离别的愁绪。离别之情在心中郁结劳神，眷恋那漫长的歧路。郊外河边的树木轻柔地生长着，关门的祠庙显得昏暗朦胧。久久伫立望着潇湘之水，预先与秋风相约（秋风起时便踏上行程）。鸿雁从云中飞来，嗷嗷地鸣叫使人悲伤。心中想念啊你们正相聚，我却满心惆怅即将辞别。
注释
- 苒苒（rǎn rǎn）
- 草盛的样子，这里形容树木生长的样子，轻柔而繁茂。
- 暧暧（ài ài）
- 昏暗、模糊不清的样子。
- 噭噭（jiào jiào）
- 鸟哀鸣声。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带忧伤的氛围。诗人通过描写对酒不乐，点明自己的情绪起点，‘怅然怀别离’直接切入主题。在写作手法上，诗人善于借景抒情。如‘苒苒郊河树，暧暧关门祠’，以郊河边柔长的树木和昏暗的关门祠庙这些景色，烘托出离别的愁绪和对前路的迷茫之感。‘鸿雁云中来，噭噭使人悲’则是典型的以物言情，借鸿雁的哀鸣进一步加深这种悲伤的情绪。情感表达方面，整首诗主要围绕着离别的哀伤以及对友人的眷恋展开，诗人将这种复杂的情感层层递进，从对离别的直接表述到借景借物来深化这种情感。主题思想上，表达了诗人即将离开都城与同志分别的不舍与感伤。
速览
《留别都城诸同志二首 其一》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为离别愁、借景情、惆怅感、托物悲。对酒忽不乐，怅然怀别离。 别离结中劳，眷彼长路岐。 苒苒郊河树，暧暧关门祠。 伫望潇湘水，先与秋风期。 鸿雁云中来，噭…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品